最近学习了梵文发音，发现汉译的佛经咒语与梵语原文发音大不一样，这样念着有效果吗？ 古汉语发音和现在普通话发音相差巨大 说不懂用使用古汉语音译的 比如佛陀中古汉语发音byut da 和bhuda类似
最近学习了梵文发音，发现汉译的佛经咒语与梵语原文发音大不一样，念着有效果吗？ 现在的梵音与古印度时期应该也有差距，就像现在的汉语发音与古汉语发音不一样应该是同样道理。咒语注重师承，所以念诵咒子的发音是否准确与效果应该不会有影响。
“佛”的发音为什么与梵语不同？ 最主要的原因是现在的汉语发音是以北京音为基准，北京音离古代汉语的发音已经差的很远了另外季羡林有两篇论文(浮屠与佛，再谈浮屠与佛)讨论到这个问题，他考据的结论是，\"佛\"并不是以梵文buddha为原文的翻译，而是以汉代西域某国语言为准的翻译。
