有谁可以告诉我,《追忆似水年华》那个版本的翻译的最好? 大多数人推荐的是凤凰出版传媒集团,译林出版社译林的排版很好,印刷清晰,纸质也不错,李恒基、桂裕芳的翻译很到位。译林社将推《追忆似水年华》新译本由徐和瑾重译的《追忆似水年华》第一卷《在斯万家这边》正文已经翻译完毕,即将由译林出版社明年出版。据悉,徐和瑾此次的翻译无论在法文版本的选择和一些具体词汇的翻译上,都得到了法国普鲁斯特研究中心主任让·米伊的大力支持。徐和瑾是原复旦大学法语系教授、著名翻译家。他透露,1987年译林出版社曾组织讨论书名,结果有两种意见,一是直译为《寻找失去的时间》,二是意译为《追忆似水年华》,后又进行表决,结果各得九票,译林出版社决定用后一个书名。这次重译,第一卷的卷名新版本译为《在斯万家这边》,以跟第三卷《盖尔芒特那边》的译名相对应;第六卷的卷名,新译为《阿尔贝蒂娜失踪》。徐和瑾说,翻译文学作品应该把握原著的风格,也应了解作者对风格的理解。在艺术作品的选择方面,他要求原汁原味。翻译普鲁斯特的小说,首先是长句的处理,长句要分割开来,各个部分长短的差别不能过大,但又不能有断裂的感觉,读起来要十分流畅;另外,普鲁斯特在谈到人物时,常常把虚构人物和真实人物混杂在一起。在。《追忆似水年华》哪个中译本是最好的? 国内只有译林出版社的全译本。《追忆似水年华》哪个中译本是最好的? 国内只有译林出版社的全译本。。http://www.taobao.com 淘宝网-回忆 似水年华,淘宝贝 淘不停!淘宝网-回忆 似水年华,想得到就淘得到的亚洲大型网上购物平台!我想买《追忆似水年华》,推荐一个好的译本,哪个翻译的比较好 周克希先生和徐和瑾先生翻译的都很好,我都看过感觉周先生的翻译文字精美,显然下过很大功夫,而徐先生的注释做得好,背景资料搜集的全就看你喜欢哪一种了,我看的是周先生翻译的我是追忆吧的吧主,如果有《追忆似水年华》的问题可以来追忆吧共同探讨祝你好运<追忆似水年华》中译本中哪个译本比较好 追忆似水年华》中译本中哪个译本比较好 译林出版社的版本最全,相对好些。李恒基,徐继曾翻译的。这套书,上海译文出版社的版本也非常不错。追忆似水年华哪个译本好 译林出版社的版本最全,相对好些。这套书,上海译文出版社的版本也非常不错。求采纳《追忆似水年华 》哪个出版社的译本最好? 自然是译文出版社的了关于<追忆似水年华>的译本问题 关于<;追忆似水年华>;的译本问题 以前的译本怎么样?听说又出新译本了还不直一种都怎么样啊?谢了还有关于这本书的研究 评论有那些人作的比较好的给找几篇评论来看看谢了 我看。
随机阅读
- 镇巴永乐镇领导班 石泉自驾游攻略?
- 梦见做b超肚子里长个东西 做梦梦见做B超肚子里的小孩求救
- 氧化剂是失氧 一个氧化剂和还原剂的口诀:1:升 — 失 — 氧 — 还
- 长丰县庞古堆武术街 谁能介绍介绍合肥各区的定位发展规划?
- 在公司所有人的共同努力下 同事之间共同努力工作的句子
- 水仙花的根会种嘛 水仙花的根是什么样子的
- 取得初级职称后更改姓名 我是一名已经取得初级士职称而且在这个岗位工作7年的护士,我所学的专业是临床医学,为什么不给我考初级师
- 从容的意思和大模大样的意思 鹅的步调从容,大模大样的.改为比喻句是什么
- 窝窝资源网 开封团购网,晴天团和窝窝团哪个好点?
- 开式水循环系统怎么排气 开式冷却水系统与闭式冷却水系统的区别
- 机动战队魔改和超改 机动战队白鸟机体怎么进行超改造?
- 理想的筛检试验对人体无害 添加抗结剂的食盐对人体有害吗?
- XX县开展市容市貌环境整治情况汇报 春节市容市貌工作总结
- 反曲 贝特箭台 舒博雅箭台 有了解双赢WINEX反曲弓把的弓友么?
- 才买没多久的虎皮鹦鹉,最近发现越来越瘦,拉的屎有时水状,有时正常。看了它的屁屁才发现好大一片没毛了 鹦鹉越来越瘦
- 中国移动电视机顶盒遥控器语音功能没有用了,其他功能正常,什么情况? 中国移动智能语音遥控器机顶盒视频
- 电视剧《泡沫之夏》洛熙身边的那个女助理是谁演的? 电影泡沫之夏洛熙
- 马伊琾的家庭成员 文章和马伊琍的家庭住址是哪里?俩人都开的什么车?
- 明珠皇冠花园是什么街道 深圳白石洲明珠花园的售价是多少?求告知
- 红绿灯(交通信号灯)时间是不是都不一样? 交通信号控制优化的目标有哪些