有谁可以告诉我,《追忆似水年华》那个版本的翻译的最好? 大多数人推荐的是凤凰出版传媒集团,译林出版社译林的排版很好,印刷清晰,纸质也不错,李恒基、桂裕芳的翻译很到位。译林社将推《追忆似水年华》新译本由徐和瑾重译的《追忆似水年华》第一卷《在斯万家这边》正文已经翻译完毕,即将由译林出版社明年出版。据悉,徐和瑾此次的翻译无论在法文版本的选择和一些具体词汇的翻译上,都得到了法国普鲁斯特研究中心主任让·米伊的大力支持。徐和瑾是原复旦大学法语系教授、著名翻译家。他透露,1987年译林出版社曾组织讨论书名,结果有两种意见,一是直译为《寻找失去的时间》,二是意译为《追忆似水年华》,后又进行表决,结果各得九票,译林出版社决定用后一个书名。这次重译,第一卷的卷名新版本译为《在斯万家这边》,以跟第三卷《盖尔芒特那边》的译名相对应;第六卷的卷名,新译为《阿尔贝蒂娜失踪》。徐和瑾说,翻译文学作品应该把握原著的风格,也应了解作者对风格的理解。在艺术作品的选择方面,他要求原汁原味。翻译普鲁斯特的小说,首先是长句的处理,长句要分割开来,各个部分长短的差别不能过大,但又不能有断裂的感觉,读起来要十分流畅;另外,普鲁斯特在谈到人物时,常常把虚构人物和真实人物混杂在一起。在。《追忆似水年华》哪个中译本是最好的? 国内只有译林出版社的全译本。《追忆似水年华》哪个中译本是最好的? 国内只有译林出版社的全译本。。http://www.taobao.com 淘宝网-回忆 似水年华,淘宝贝 淘不停!淘宝网-回忆 似水年华,想得到就淘得到的亚洲大型网上购物平台!我想买《追忆似水年华》,推荐一个好的译本,哪个翻译的比较好 周克希先生和徐和瑾先生翻译的都很好,我都看过感觉周先生的翻译文字精美,显然下过很大功夫,而徐先生的注释做得好,背景资料搜集的全就看你喜欢哪一种了,我看的是周先生翻译的我是追忆吧的吧主,如果有《追忆似水年华》的问题可以来追忆吧共同探讨祝你好运<追忆似水年华》中译本中哪个译本比较好 追忆似水年华》中译本中哪个译本比较好 译林出版社的版本最全,相对好些。李恒基,徐继曾翻译的。这套书,上海译文出版社的版本也非常不错。追忆似水年华哪个译本好 译林出版社的版本最全,相对好些。这套书,上海译文出版社的版本也非常不错。求采纳《追忆似水年华 》哪个出版社的译本最好? 自然是译文出版社的了关于<追忆似水年华>的译本问题 关于<;追忆似水年华>;的译本问题 以前的译本怎么样?听说又出新译本了还不直一种都怎么样啊?谢了还有关于这本书的研究 评论有那些人作的比较好的给找几篇评论来看看谢了 我看。
随机阅读
- 质点系在运动过程中 所有外力做的功 质点系的功能原理是非保守力所做的功等于质点系的机械能的增量。对吗
- 礼泉东土村水上乐园 袁家村旅游攻略
- 湛江是一个什么样的城市呢? 调顺岛电厂主要污染
- 每季度与交易对手沟通每年 你好,能告诉一下我,医药代表的日常工作有那些啊,谢谢了
- 深圳市三盈实业有限公司怎么样? 海鹰大厦14e
- 小米11微信语音或视频时提示声音将通过听筒播放 小米手机微信视频通话显示连接中
- 永丰余分公司 世界上最大的造纸厂在哪啊?
- 上海宝钢 法务 法硕出来能干什么?
- 急!急!急!求《羊腿与谋杀》lamb to the slaughter 中文翻译,只是这一篇,不是那一本书。答好加分 安静的呆在一起英文翻译
- 鱼缸的绿丝藻怎么清除!!!! 如何去除水中的绿丝藻
- 影响沥青混合料抽提试验结果的因素有哪些? 沥青燃烧炉试验方法
- 黄磷是有机金属化合物 什么是甲B类,乙A类可燃气体
- 怎么评价李晓明,和李晓明工笔画? 工笔水仙花图李晓明
- 用保妇康栓跟替硝唑片期间对来月经有印象吗 替硝唑片会导致月经提前吗
- 鲅鱼圈吃海鲜酒店 鲅鱼圈的海鲜自助哪里又好又便宜?
- 什么叫气化煤 52气化煤和普通煤价格差多少
- 段园镇牛眠村小冯庄 淮北市段圆镇牛眠村小冯庄在塌陷区为什么不搬迁房子都是裂缝难道政府不知道吗为什么不为老百姓办点实事
- 方读此,勿慕彼,此未终,彼勿起,什么意思 方读此勿慕彼此未终彼勿起什么意思
- 髌骨高位测量 老师高位髌骨影像怎么测量啊
- 郭永海 经信智库 山后村的烈士纪念亭