简奥斯汀劝导PDF 简 奥斯汀的小说《劝导》

简·奥斯汀的《劝导》电子书下载或在线阅读地址？ http：//www.book118.com/soft/1/22/2006/200604042025.htmlE书名称《劝导》简·奥斯丁著E书运行环境Win9X/Win2000/WinXP/Win2003/E书整理时间2006-4-421：42：32 E书星级 E书。哪个版本的《劝导》(作者：简奥斯汀)翻译得最好？ 译林版的就很好，孙致礼译的。电子书下载：http：//bbs.rbook.net/dispbbs.asp？BoardID=70&ID=28266&replyID=&skin=1简 奥斯汀的小说《劝导》 《劝导》是作者最后一部完整的小说，比以前的作品写得更有思想和感情深度，被许多评论家视为奥斯丁最好的作品。书中作者以幽默和讽刺的笔调对中产阶级的虚伪和势利进行了鞭挞。如果说奥斯汀在《理智与情感》中强调理智应该战胜情感，认为只有在这种情况下人们才能获得幸福，那么，在她这最后一部小说中，奥斯丁却用较长的篇幅描述了“谨慎”给女主人公带来的多年的痛苦。《劝导》肯定人物性格从谨慎到浪漫的演变，无疑反映了作者本人创作思想的变化。这也是对当时传统观念的一种挑战。本书结构严谨、笔法细腻，小说中有许多细节描写，乍看平淡无奇，可是细细体会，却感到余味无穷。人们常把奥斯丁的小说比作“二寸牙雕”，经过此般精雕细琢的《劝导》，完全当得起这一美称。《劝导》描写了一个曲折多磨的爱情故事。贵族小姐安妮·埃利奥特同青年军官温特沃思倾心相爱，订下了婚约。可是，她的父亲沃尔特爵士和教母拉塞尔夫人嫌温特沃思出身卑贱，没有财产，极力反对这门婚事。安妮出于“谨慎”，接受了教母的劝导，忍痛同心上人解除了婚约。八年后，在战争中升了官、发了财的温特沃思上校休役回乡，随姐姐、姐夫当上了沃尔特爵士的房客。他虽说对安妮怨忿未消，但两人不忘旧情，终于历尽。简 奥斯丁的《劝导》哪个翻译版本好 《劝导》最常见的两个译本，一是孙致礼和唐慧心的合译本，二是裘因的译作。孙致礼和唐慧心的合译本，主要由译林出版，20多年来有好几个版次。尤常见的是96年那版，印刷过多次，有好几种封面。可惜2000年后，貌似只出过一个版次，且跟《诺桑觉寺》合印在了一起。另外，江苏文艺80年代也曾出版过该译本，连台湾出版的几部《劝导》也用的是孙、唐二人的译作，可见经典程度。但，目前市面上已很难找到，只能买旧书。译林多年来出版的《劝导》，均系孙致礼和唐慧左为江苏文艺出版的孙、唐版《劝导》；右为译林最近一次出的《劝导》，和《诺桑觉寺》裘因的译本，是如今市面上最常见的版本，由上海译文出版。也有过好几个版次，最早可追溯到90年代初。很主观的一句评价是，看过裘因的译作，我终于充分感受到孙、唐译本的优势来了。裘因所译《劝导》几个不同时期的版本裘因本外，如今能在市面上买到的，还有陕西师范大学出版社的版本，译者标明为苏丹。事实上，其中的文字，几乎完全照抄孙致礼、唐慧心的版本，一长段中，能改动一个词，都已属难得。看到一些评论，有读者盛赞此书的译文远胜裘因本，其实这功劳还是应算回孙致礼和唐慧心的头上啊。无解的是，这位译者几乎没。简 奥斯汀的小说《劝导》 《劝导》我珍藏了，只要是简 奥斯汀的书我都有，但是这本书因为后半部分是其侄女续写的，虽然整体风格没有发生大的改变，但是我觉得还是跟简 奥斯汀的文笔有些出入，个人。有没有简奥斯汀的《劝导》简介？？ 《劝导》在线阅读：http：//www.52en.com/sw/html/20050511_001.html《劝导 Persuasion》。女主人公Anne在19岁的时候爱上了一文不名的男主人公Wentworth，但是他们的婚姻。

#劝导#奥斯汀