现在的那些佛经原文是中文吗？不是中文能看懂吗 1，佛经源于印度，一部分是玄奘法师带来的，直接翻译成汉语。一部分由西藏传来，由印度语翻译为藏语，再翻译为汉语的。2，咒语保持原文的音，一般不翻译。
请教各位师兄，求《金刚经》原文翻译，要的是在梵文或巴利文的基础上用现代汉语翻译的版本。 没有看过，但也想谈一下感想：翻译佛经是一项神圣的事情，必须具备以下素养：一是佛学素养。佛教典籍浩瀚无穷，必须有坚定地信念才能坚持诵读，明白佛理，掌握佛陀妙义，。
最早翻译佛经到中国的是谁？具体的翻译不是音译。 得学佛法饮水思源<；玄奘取经>；玄奘(西元602年一664年)原姓陈，名e5a48de588b63231313335323631343130323136353331333332643233□，玄奘是他的法名。洛州缑氏（今河南省偃师缑氏镇）人，他是汉代太守陈仲弓的后裔，曾祖陈钦是北魏上党（今山西省长治县）太守，祖父陈康是北齐的国子博士，父亲陈慧曾任江陵县令。陈慧有四个儿子，玄奘排行第四，自幼聪明过人，八岁时就向父亲学习儒家经典。玄奘的二哥首先出家，法名长捷，住洛阳净土寺，玄奘经常跟随他去学习佛教经典。13岁时玄奘便出家了。成年后玄奘便云游各地，参访名僧。先后从慧休、道深等高僧学习贯通众多佛教经书，造诣日深。玄奘并不以此为满足，仍不断求学，求学过程中深感中国佛经由于翻译有误，不完整的原因而造成很多地方众说纷纭。玄奘于唐武德九年（626年）在长安遇到来自中印度的波罗颇密多罗，他是印度高僧戒贤的弟子。玄奘听他说戒贤在那烂陀寺讲《喻迦师地论》，非常向往，从此立下西行求法的决心。贞观元年（627）玄奘上表，请允西行求法。但未获唐太宗批准。然而玄奘决心已定，乃“冒越宪章，私往天竺”，始自长安神邑，终于王舍新城，长途跋涉五万余里。玄奘于唐贞观三年（629年）出发，当时有个。
