追忆似水年华 共有几个翻译版本 追忆一共有三个版本,合译本,周克希本,徐和瑾本图片是徐和瑾版本的大家看的《追忆》大多是译林20年前的版本(就那字体小到要借助放大镜的),那个译本是多人一起合作翻译的,所以质量不高,因为翻译家们理念,风格都有很大差别,其中最有名的是李恒基翻译的《在斯万家那边》,李先生基本反映了普鲁斯特的意思,算是差强人意,但我个人不太认同。然后,那些翻译家中的周克希,徐和瑾两位先生感觉原译本不是很好,所以各自倾一人之力翻译这部巨著,现在两位先生的译本都出版了一部分,徐和瑾的是译林,周克希的是人文。两位的各有千秋,感觉周先生的比较讲究语言的典雅,所以我选周克希。而徐先生的注释工作做的非常好。至于沈志明先生,他并没有翻译整本书,而是独立翻译了一些经典选段,在人文出版了《普鲁斯特美文选》,沈先生是法国文学专家,我很喜欢他,因为他的研究对象都是我最喜欢的作家(普鲁斯特,萨特,加缪)。但总体感觉他的文字是冷静的理性的,因此似乎翻译感性的《追忆》不是很适合,但他翻译的加缪作品很不错,尤其是《西西弗的神话》,建议大家看看。现在,周克希和徐和瑾两位先生都到了人生的暮年,他们正在和世界赛跑,希望在有生之年翻译完。《追忆似水年华》的最佳译本是? 有没有哪个经典的译本?只看过周克希的,人民文学出版的《在斯万家那边》和《在少女花影下》,语言雅致。觉得能够译普鲁斯特的都是有才学的译者,译笔问题不大。。《追忆似水年华》哪版翻译好? 1、大多数人推荐的是凤凰出版传媒集团,译林出版社译林的排版很好,印刷清晰,李恒基、桂裕芳的翻译很到位。译林社将推《追忆似水年华》新译本2、由徐和瑾重译的《追忆似水年华》第一卷《在斯万家这边》正文已经翻译完毕,即将由译林出版社明年出版。据悉,徐和瑾此次的翻译无论在法文版本的选择和一些具体词汇的翻译上,都得到了法国普鲁斯特研究中心主任让·米伊的大力支持。《追忆似水年华》是一部与传统小说不同的长篇小说。全书以叙述者“我”为主体,将其所见所闻所思所感融合一体,既有对社会生活,人情世态的真实描写,又是一份作者自我追求,自我认识的内心经历的记录。除叙事以外,还包含有大量的感想和议论。整部作品没有中心人物,没有完整的故事,没有波澜起伏,贯穿始终的情节线索。它大体以叙述者的生活经历和内心活动为轴心,穿插描写了大量的人物事件,犹如一棵枝丫交错的大树,可以说是在一部主要小说上派生着许多独立成篇的其他小说,也可以说是一部交织着好几个主题曲的巨大交响乐。
随机阅读
- 水保报告 百度百科 水土保持报告表
- 球团竖炉焙烧菱铁矿工业试验 竖炉球团焙烧有哪几种
- 熊猫贡献点
- 烘箱烘的玉米水份比水测仪测得水分高,那水测仪要怎样调整 真空烘箱水份监测仪
- 西安市第一人民医院耳鼻喉科专家 西安市第二医院耳鼻喉科
- 水乐方老板 我在广东打工,租房一个月明明用了10方水,老板却写的是3方,这其中有什么猫腻吗?
- 有人喜欢《滕王阁序》么?你最喜欢它的什么? 隆江镇赤岑村简介
- 气压罐的工作原理 给水气压罐的工作原理
- 试乘试驾专员干什么工作 试乘驾驶员
- 自古多情空余恨,此恨绵绵无绝期。出自谁手,这句话什么意思? 此恨绵绵文
- 正阳县王勿桥马庄村段围子组 正阳县有多少个乡镇呢
- 扩词是什么意思 比如 面 海扩词是什么意思比如说
- 地球上的细菌,好氧细菌占多数还是厌氧细菌占多数,它们之间的大概比例是多少? 好氧细菌厌氧细菌常见的
- 如何给小提琴调音 小提琴如何使用调音器
- 怎样合理解决医疗纠纷(医疗事故)? 正确处理医疗事故与纠纷
- 遇到正缘桃花和烂桃花 有正缘出现的流年,会不会桃花很旺盛,会出现多个合适人选,是不是这种桃花运能持续一年?
- 水在25度下的汽化压力是多少? 水的气化几度
- 诺门罕战争的苏联反击 诺门罕将军庙
- 昆明鲫鱼和武昌鱼的价格 中国各个城市的特色小吃是什么?
- 请问修习佛法如何闻思修,详细一点,一语概括的理解不透!? 闻思修行要达到的目标