梵文佛经 Amita^e799bee5baa6e79fa5e98193e78988e69d8331333231393566bha：即 阿弥陀梵名Amita^bha，音译阿弥多婆、阿弥亸皤，意译无量光。详细：【阿弥陀佛】梵名Amita-buddha，西藏名Dpag-tu-med，Dpag-yas。为西方极乐世界之教主。又作阿弥多佛、阿弭跢佛、阿弭亸佛。略称弥陀。梵语amita，意译无量。另有梵名Amita^yus，音译阿弥多廋，意译无量寿；梵名Amita^bha，音译阿弥多婆、阿弥亸皤，意译无量光。关于阿弥陀佛名号之由来，据鸠摩罗什译之阿弥陀经载，此佛光明无量、寿命无量，故称阿弥陀佛。然据梵本阿弥陀经及称赞净土佛摄受经载，此佛寿命无数、妙光无边，故称无量寿佛、无量光佛。一佛而有不同义之二名，为其他诸佛所未见。又于般舟三昧经、大阿弥陀经、维摩诘经等早期经典中，亦仅有阿弥陀之称号，故推知无量寿、无量光之称号，系后代依其名之原义所立。另据平等觉经、后出阿弥陀佛偈、称赞净土佛摄受经等载，弥陀号称无量清净佛，所在之世界称为清净世界、极乐世界。阿隬陀佛成道之本缘，据无量寿经卷上载，过去久远劫世自在王佛住世时，有一国王发无上道心，舍王位出家，名为法藏比丘，于世自在王佛处修行，熟知诸佛之净土，历经五劫之思虑而发殊胜之四十八。
请教各位师兄，求《金刚经》原文翻译，要的是在梵文或巴利文的基础上用现代汉语翻译的版本。往后更多的网络词汇和新的语法加入，恐怕后辈无人学此经典了，因为完全看不懂。。
抄写经文应该抄原文还是译文？比如金刚经~！ 如果能看懂梵文的，可以抄写梵文。如果能看懂文言文的，可以抄写文言文。如果只能看懂白话文的，可以抄写白话文。经是用来学习的，不是用来嘴巴读一下或者当作装饰品的。只要能学习，就应当学习。白话文，有人说不圆满，我实在不知道这是哪里来的谬论。首先，现代大德一般都是逐字翻译文言佛经，而古佛经翻译又使用相当浅显的文言文，偏差是相当小的。如此，不知不圆满在哪里？其次，倘若佛教现在才传入中国，那一定是用白话文翻译。现在的英美开始吸纳佛教，他们就是把中文佛经翻译成英文，难道他们因此就不圆满了？再次，中文佛经是梵文翻译来的，按照“翻译不圆满”逻辑，中文佛经已是不圆满的了。执着文字圆满不圆满就陷入“相”了，和《金刚经》本意大相径庭。我们必须说，佛和佛经原意的就是佛陀的教法，无论其什么文字语言。
