ZKX's LAB

语际 错误 领导骂你但你知道这不是你的责任,你应该先承认错误,还是先解释原因?

2021-04-26知识16

如何分析错误,erroraalyi 根据错误的来源,错误经常分为语际错误(interlingual errors)和语内错误(intralingual errors)。学习者由于误用与母语具有共同特征的语言项目。

什么是语际错误和语内错误 语际错误是“由语言2113迁移(language transfer)产生的一种错误5261,是由学习者的本4102族语导致的错误,”也就是1653母语的习惯、模式、规则等在“母语转换”的过程中对目的语学习的干扰性错误(inter-lingua lerror);例如,汉语发音\"他\"\"她\"一样,中国人说英语时不特别留意的话也常常不分\"he\"\"she\",但写就没有问题.语内错误是目的语项目内部之间互相干扰或者目的语项目学习不完整而导致的,是已被学习者内化的目的语部分规则系统,但由于理解不准确或者不完整而导致不能全面运用目的语的内部干扰错误.例如,由对英语某个词用法的错误理解造成使用泛化,talk about to people,混淆了talk的不同用法.

英语语言学中,语内错误&语际错误分别是什么 语际错误是“由2113语言迁移5261(language transfer)产生的一种错误,是由学习者的本族语导致的4102错误,”也就是母1653语的习惯、模式、规则等在“母语转换”的过程中对目的语学习的干扰性错误(inter-lingua lerror);例如,汉语发音\"他\"\"她\"一样,中国人说英语时不特别留意的话也常常不分\"he\"\"she\",但写就没有问题.语内错误是目的语项目内部之间互相干扰或者目的语项目学习不完整而导致的,是已被学习者内化的目的语部分规则系统,但由于理解不准确或者不完整而导致不能全面运用目的语的内部干扰错误.例如,由对英语某个词用法的错误理解造成使用泛化,talk about to people,混淆了talk的不同用法。

#语际翻译#语际 错误

qrcode
访问手机版