我想买《追忆似水年华》,推荐一个好的译本,哪个翻译的比较好 周克希先生和徐和瑾先生翻译的都很好,我都看过感觉周先生的翻译文字精美,显然下过很大功夫,而徐先生的注释做得好,背景资料搜集的全就看你喜欢哪一种了,我看的是周先生翻译的我是追忆吧的吧主,如果有《追忆似水年华》的问题可以来追忆吧共同探讨祝你好运《追忆似水年华》的最佳译本是? 有没有哪个经典的译本?只看过周克希的,人民文学出版的《在斯万家那边》和《在少女花影下》,语言雅致。觉得能够译普鲁斯特的都是有才学的译者,译笔问题不大。。谁译的《追忆似水年华》最权威? 《追忆似水年华》这本书,国内只有两个版本,一个是译林出版社的那一版,由十五位译者共同翻译,而另一个版本是上海译文出版社04年由周克希重新翻译的《追寻逝去的时光》,。《追忆似水年华》这本书怎么样? 借宝地谈一下这个问题时隔这么久有人关注这,是一件幸事。恰好,这几天正在读比梅尔的《当代艺术的…追忆似水年华 哪版翻译好 想购入,不知道哪版好?我听说人文出版的,周老师翻译的很好,可是是不是现在只有两册啊?这版译得好吗?你想看全译本还是单行本?我建议还是读单行本,有周克希和徐和瑾两。谁有《追忆似水年华》的电子书?要周克希的译本的。谢谢~ 一定要周克希的吗?施康强的可以不有谁可以告诉我,《追忆似水年华》那个版本的翻译的最好? 大多数人推荐的是凤凰出版传媒集团,译林出版社译林的排版很好,印刷清晰,纸质也不错,李恒基、桂裕芳的翻译很到位。译林社将推《追忆似水年华》新译本由徐和瑾重译的《追忆似水年华》第一卷《在斯万家这边》正文已经翻译完毕,即将由译林出版社明年出版。据悉,徐和瑾此次的翻译无论在法文版本的选择和一些具体词汇的翻译上,都得到了法国普鲁斯特研究中心主任让·米伊的大力支持。徐和瑾是原复旦大学法语系教授、著名翻译家。他透露,1987年译林出版社曾组织讨论书名,结果有两种意见,一是直译为《寻找失去的时间》,二是意译为《追忆似水年华》,后又进行表决,结果各得九票,译林出版社决定用后一个书名。这次重译,第一卷的卷名新版本译为《在斯万家这边》,以跟第三卷《盖尔芒特那边》的译名相对应;第六卷的卷名,新译为《阿尔贝蒂娜失踪》。徐和瑾说,翻译文学作品应该把握原著的风格,也应了解作者对风格的理解。在艺术作品的选择方面,他要求原汁原味。翻译普鲁斯特的小说,首先是长句的处理,长句要分割开来,各个部分长短的差别不能过大,但又不能有断裂的感觉,读起来要十分流畅;另外,普鲁斯特在谈到人物时,常常把虚构人物和真实人物混杂在一起。在。
随机阅读
- 金山新城 万达厂场 金山万达广场怎么样?好不好?值不值得买?
- 明光国际大酒店暂停营业 合肥火车站到安徽医科大学怎么坐车,大概要...
- 大家平时用什么样的APP测试LTE LTE室内路测总结
- 二氧化碳密度是多少?比空气大还是小? 0度时二氧化碳密度是多少钱
- 重型蝎壳腰带同模型 暗黑破坏神2吉永之脸在什么地方可以出啊,跪求
- 青海省民和县巴州镇的经度,纬度是多少 青海省民和县有几个镇
- 山西冶金技师学院我从太原火车站坐几路车去 太原冶金技师学院在吗
- 伤口化脓会自己好吗? 我自己试验化脓灸的经历
- 武进职教中心报名时间 常州武进区考电工上岗证在哪考?
- 全国十大小商品批发市场都有哪呀? 中国轻纺城副食品市场
- 最新版建筑工程外装饰幕墙工程施工组织设计方案 建筑工程幕墙施工工期
- 斯芬克斯猫沐浴露哪个牌子好用? 司芬克斯猫用什么沐浴露
- 留和路31号到灵隐寺什么走 从杭州的西溪湿地怎么坐公交车到灵隐寺?请帮忙
- 请问杭钢股份 跟南钢股份有没有可能合并呢? 南钢股份重组2017
- 下面的加入购物车是什么意思?买东西是先点击购买还是先点击加入购物车
- 逆战怎么刷永久猎魔执照 逆战里,怎样最快的可以得到免费的猎魔执照?
- 如何从原子弹爆炸范围内逃生? 氯丁胶坑道服
- 包头昆区馨合家园 到包头馨合佳家园公交车
- 山东大学文艺学考研的书目,推荐看的书 文艺学研究生必读书目
- 利川市毛坝乡下辖的44个村的名字 利川市毛坝镇毛坝青岩小学