“粤”即是“越”，“南粤”就是“南越”。
现在的“粤”字，除了广东的简称之外还有其他意思吗？想不起来吧，其实古代人也不知“粤”字是什么意思。
殷商甲骨文中就出现了“粤”字，“粤”本是“雩”（yú）字的变体字。秦朝书同文，推行小篆，但当时小篆将“雩”字上的“雨”错写成“粤”字上半部分，后来人们也就将错就错，一直沿用下来。
后世人们认为“雩”字上面有雨，和祈雨活动有关，于是“粤”“雩”二字彻底分化。
但人们不知道“粤”字本意，于是将其与“越”、“曰”通用，成为一个助词，用于句首或句中。
《说文》中解释：“粤，于也”，《尔雅》解释：“粤，曰也。又，于也”。
《尚书·召诰》中有“粤三日丁亥”，意思是“于三日丁亥”。
《尚书·尧典》：“粤（曰）若稽古帝尧”。
《尚书·召诰》：“惟太保先周公相宅粤（越）若来”。
先秦古籍对长江以南沿海一带的部族，统称为“越”，文献上称之为“百越”或“诸越”，包括吴越、闽越、扬越、南越、西瓯、骆越等。岭南地区（包括今天的广西、广东、越南北部）属于“百越”或者“南越”。秦汉时仍沿用了这种称呼，《吕氏春秋》中称"百越"，《史记》称"南越"。
“南粤”一词最早出现于东汉时期班固编撰的《前汉书》。
《前汉书·高帝纪》中：“从百粤之兵以佐诸侯，诛暴秦”，“粤人之俗，好相攻击，前时秦徙中县之民南方三郡，使与百粤杂处”。
可见古代南粤和南越是一个意思。
隋唐以后，“粤”字意义收窄，专指岭南地区，或称“南粤”，直至近代，两广仍然称“两粤”。像清朝袁枚的《祭妹文》中“予弱冠粤行”和康有为的《条陈商务摺》中“即以粤之龙眼，闽之荔枝……岁销皆百十万”。
民国时期，广西有了“桂”做专有简称，“粤”就成为了广东的专用名词。
好在“越”和“粤”分开了，不然我国固有领土越南该说广东也是越南的了。不要说他们没这个心思。
越南脱离中原政权以来，一直称为安南，1802年阮福映推翻了当时的安南政权，改元嘉隆，建立阮朝，订新国号为“南越”，并遣使向中国清朝嘉庆皇帝请求册封。
其实阮福映是有小心思的，南越地区不只是越南地区，还包含了我国两广地区。阮福映将国号改为“南越”，就是为了混淆视听，等哪一天中原有变，他可以浑水摸鱼，索求两广。
嘉庆当然看穿了他这种把戏于是下诏：“阮福映即有安南，亦不过交趾故地，何得遽称‘南越’？该国先有越裳旧地，后有安南全壤。褒赐国号，著用‘越南’二字，以‘越’字冠其上，仍其先世疆域；以‘南’字列于下，表其新赐藩封；且在百越之南，著于《时宪书》内，将‘安南’改为‘越南’。”
