核舟记中其船背稍夷的其 可以译为 这 吗？我把其译为这，可老师说我是错的，要译为那。我想知道我为什么错了，译为这或那似乎都说得通。求大神解答，为什么译为那，译为这。
《核舟记》中的“其船背稍夷”的“背”解释为“顶部”似乎不通 船背稍夷：船的背面稍平.背，这里指船底.夷，平.
魏学咿的《核舟记》中“其船背稍夷”，船背是船顶的意思，还是船底的意思？
核舟记阅读答案 其船背稍夷的其的意思 其：那其船背稍夷：那只船的顶部比较平坦.夷：平 船背：船的顶部
核舟记--其船背稍，则题名其上 中 夷 的意思 平坦。
核舟记阅读答案 其船背稍夷的其的意思
“稍”在文言文中的意思有没有“比较”的意思？ 稍在古语里解意为“略微”.从某种程度上而言，与LZ题中所说的“较”、“比较”意思也有近似，因为“略微”、“稍微”都是以一定参照物为标准而言的，所以我觉得在口语化的翻译中，用“较”也并不为错.
《核舟记》中“船背稍夷”船背指的是什么 有争议呐。不过个人倾向于“船的底部”一.课后有习题“本文的主体部分即中间四段，先写核舟的正面，次写它的背面；写正面则先写舟的中间部分，次写船头，最后写船尾。试具体分析这样安排写作顺序的原因”既然课文前面写的是核舟的正面，次写的是核舟的背面，次写核舟的背面，实际上就是说课文第五自然段的内容，也就是说这一段写的是与前面船的“正面”相对的“反面”，那么这个“其船背稍夷”中的“船背”自然就是船的底部而不是船的顶部。二.从《现代汉语词典》上的释义来看，共有两个义项：背，①躯干的一部分，部位跟胸和腹相对.②某些物体的反面或后部.根据词典上的这两个义项的解释来看，显然课本与教师教学用书上采用的是第一种释义，这里似乎有些不妥，因为很明显，“核舟”本身应该是物体，即是用桃核雕刻的一个小舟，它可以说是属于古代的艺术雕刻品，那么既然是物体，就不能解释成是动物的躯干，所以“背”应取第二种释义，才更科学，即应指物体的反面，就是指核舟的船底.
核舟记--其船背稍，则题名其上 中 夷 的意思
请问《核舟记》中“船背稍夷”船背指的是什么？ 核舟“船顶”与“船底”的辨正zhx转人民教育出版社初中语文四年制课本第四册第18课《核舟记》中“其船背稍夷”课文注释是：船顶很平。背，脊背。这里指船顶。与其配套的教师教学用书《核舟记》赏析（隋树森《课文分析集》，广东教育出版社1990年版）中“其船背稍夷”也作了分析，“船背”一词，现语文课本加了注释。有的旧的语文课本把它注为“船底”这大概是把“背”字理解为“正面”“背面”的“背”，认为“船背”就是船的“背面”，也就是“船底”，这是错误的。“背”字在这里应当解作“上面”。动物的背向上，所以上面也叫“背”。“船背”的“背”同“驴背”“鹤背”“鹏背”的“背”意思一样。唐朝诗人白居易《舟中夜雨》有两句诗：“夜雨滴船背，风浪打船头”。夜雨只能滴在船的上面，决不能滴在船底，这是很清楚的。到底《核舟记》中这里的“其船背稍夷”具体指的是核舟的“船顶”还是“船底”，我们认为，还是解为“船底”更为确切。其理由有四：第一、从《现代汉语词典》上的释义来看，共有两个义项：背，①躯干的一部分，部位跟胸和腹相对。②某些物体的反面或后部。根据词典上的这两个义项的解释来看，显然课本与教师教学用书上采用的是第一种释义。
