追忆似水年华哪个译本好? 1、大多数人推荐的是凤凰出版传媒集团,译林出版社译林的排版很好,印刷清晰,李恒基、桂裕芳的翻译很到位。译林社将推《追忆似水年华》新译本2、由徐和瑾重译的《追忆似水年华》第一卷《在斯万家这边》正文已经翻译完毕,即将由译林出版社明年出版。据悉,徐和瑾此次的翻译无论在法文版本的选择和一些具体词汇的翻译上,都得到了法国普鲁斯特研究中心主任让·米伊的大力支持。《追忆似水年华》是一部与传统小说不同的长篇小说。全书以叙述者“我”为主体,将其所见所闻所思所感融合一体,既有对社会生活,人情世态的真实描写,又是一份作者自我追求,自我认识的内心经历的记录。除叙事以外,还包含有大量的感想和议论。整部作品没有中心人物,没有完整的故事,没有波澜起伏,贯穿始终的情节线索。它大体以叙述者的生活经历和内心活动为轴心,穿插描写了大量的人物事件,犹如一棵枝丫交错的大树,可以说是在一部主要小说上派生着许多独立成篇的其他小说,也可以说是一部交织着好几个主题曲的巨大交响乐。谁译的《追忆似水年华》最权威 《追忆似水年华》目前有三个中译本。第一个译本,是译林出版社1990年推出的全译本。十五位译者,可以说是集一时之盛。熟悉法国文学的朋友,看到这十五个名字,也差不多是。我想买《追忆似水年华》,推荐一个好的译本,哪个翻译的比较好? 只有译林出版社多人译的全译本,译林还出版了徐和瑾单独翻译的四本,可是“人生太短,普鲁斯特太长”,徐已驾鹤西去。留下了译者和读者的无尽的遗憾!人民文学出版社还出版了周克希译的三卷(名字叫《追寻失去的时间》),也没译完。至于上海译文出版社的也是节译本。有谁可以告诉我,《追忆似水年华》那个版本的翻译的最好? 大多数人推荐的是凤凰出版传媒集团,译林出版社译林的排版很好,印刷清晰,纸质也不错,李恒基、桂裕芳的翻译很到位。译林社将推《追忆似水年华》新译本由徐和瑾重译的《追忆似水年华》第一卷《在斯万家这边》正文已经翻译完毕,即将由译林出版社明年出版。据悉,徐和瑾此次的翻译无论在法文版本的选择和一些具体词汇的翻译上,都得到了法国普鲁斯特研究中心主任让·米伊的大力支持。徐和瑾是原复旦大学法语系教授、著名翻译家。他透露,1987年译林出版社曾组织讨论书名,结果有两种意见,一是直译为《寻找失去的时间》,二是意译为《追忆似水年华》,后又进行表决,结果各得九票,译林出版社决定用后一个书名。这次重译,第一卷的卷名新版本译为《在斯万家这边》,以跟第三卷《盖尔芒特那边》的译名相对应;第六卷的卷名,新译为《阿尔贝蒂娜失踪》。徐和瑾说,翻译文学作品应该把握原著的风格,也应了解作者对风格的理解。在艺术作品的选择方面,他要求原汁原味。翻译普鲁斯特的小说,首先是长句的处理,长句要分割开来,各个部分长短的差别不能过大,但又不能有断裂的感觉,读起来要十分流畅;另外,普鲁斯特在谈到人物时,常常把虚构人物和真实人物混杂在一起。在。追忆似水年华 哪版翻译好 想购入,不知道哪版好?我听说人文出版的,周老师翻译的很好,可是是不是现在只有两册啊?这版译得好吗?你想看全译本还是单行本?我建议还是读单行本,有周克希和徐和瑾两。《追忆似水年华》的最佳译本是? 有没有哪个经典的译本?只看过周克希的,人民文学出版的《在斯万家那边》和《在少女花影下》,语言雅致。觉得能够译普鲁斯特的都是有才学的译者,译笔问题不大。。《追忆似水年华》这本书哪个版本最好?谁的翻译最够味儿? 徐和瑾的译本不错《追忆似水年华》中文译本哪个版本最好?推荐一本最权威的译本,顺便告诉我出版社。谢谢!国内的全译本只有译林出版社的译本,由多位著名翻译家翻译。
随机阅读
- 星露谷物艾利欧特攻略 星露谷物语艾利欧特在哪
- 一首歌`歌词是 求求你再回到我身边、求求你在不要离开我 `求求你再让我爱你、、、那歌里有对白的 谁知道啊 嗯 不要 啊求你了
- 赵桐珊的活动年表 赵桐珊(芙蓉草)
- 盛龙路口离龙园远不 赤湾西龙岗坪山沙湖
- 住梅溪湖好还是河东好 老婆看中了金茂梅溪湖的房子,可我却在河东上班,这可怎么办?
- 四氯甲烷能做什么 四氯甲烷是什么
- 福州火车站到新动物园坐几路公交车? 火车站去福州动物园多久
- 年薪十万,还去审计局事业编制吗? 上海电气的审计单位
- 谁有洛天依和乐正绫的情侣那种的图片 乐正绫和洛天依是情侣吗
- 潍坊地区自驾游有哪些推荐地方? 潍坊十甲花园附近酒店
- 紫微斗数水二局 水二局阳女好吗
- 怎样去除地板上的路丁? 二七横路丁源火锅
- 超额价值生产是 超额剩余价值是怎样生产出来的
- 如何看待电视剧《杀破狼》官宣檀健次饰演顾昀、陈哲远饰演长庚? 十万买断母子情
- 请问不锈钢和铝合金之间能否焊接?用什么焊接方式? 不锈钢铝合金电焊加工店怎么样
- 切除修复 T-T DNA聚合酶1 5-3核酸外切酶活性扮演的角色 dna聚合酶的核酸外切酶活性
- 汽车起重机几节臂是怎么表示的 300吨吊车 这个300吨是怎么来的??
- 最近要去面试广达的产销管理师助理管理师,想问问这个职位在里面咋样啊。值得进么 产销管理师是干什么的
- 永乐宫速写 画画要素.(速写、素描、色彩)
- 请问复方氢氧化铝片是苏打片吗? 广东一力 复方氢氧化铝片 概述