报考后读同声传译专业，要学校有这个专业就可以，成才成柴就看你自己了。
同声传译具备的条件？
同声传译的要求 同声传译（Simultaneous interpretation），简称“同传”，又称“同声翻译”、“同步口译”，是指译员在不打断讲话者讲话的情况下，不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式，同声传译员通过专用的设备提供即时的翻译1.同声传译是一种受时间严格限制难度极高的语际转换活动，它要求译员在辨源语言讲话的同时，借助已有的主题知识，在极短的时间内迅速完成对源语言信息的预测、理解、记忆和转换，同时要对目标语言进行监听、组织、修正和表达，说出目标语言的译文。2.在各种国际会议上，同传译员需要以“闪电般的思维”和高超的语言技巧，成功克服多重任务间的交织和干扰，因此容易给大脑造成能量短缺或注意力分配困难。3.根据 AIIC（国际会议口译员协会）的规定，同传译员只要翻译出演讲者内容的80%就已经算是合格了（90%~100%的“同传”几乎是不可能的）。很多人平时讲话速度非常快，演讲时又往往只顾及自己的演讲内容，甚至还会掺杂各地的口音乃至方言，同传译员只好调动自己的一切知识储备和经验来全力以赴。能有意放慢速度来照顾同传译员的演讲者毕竟不是太多，这就对从业者的素质提出了极高的要求。
要成为同声传译需要什么样的水平啊，具体一点 我也大一…也对同传很感兴趣…不过真不是好学的…自学是没望的这个…很难 全国的同传 不过才2，30个 全世界才2000多个而且这个职业很伤身 伤神 一般是40岁以后就不做了 当然也有老译员目前，世界上95％的国际会议采用的都是同声传译的方式。特点是讲者连续不断地发言，而译者是边听边译，原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒，最多达到十多秒。译者仅利用讲者两句之间稍歇的空隙完成翻译工作，因此对译员素质要求非常高。同声传译是一种受时间严格限制难度极高的语际转换活动，它要求译员在听辨源语讲话的同时，借助已有的主题知识迅速完成对源语信息的预测、理解、记忆、转换和目的语的计划、组织、表达、监听与修正，同步说出目的语译文，因此同声传译又叫同步口译。在各种国际会议上，同传译员以“闪电般的思维”和令人叹服的口译技巧，成功克服上述多重任务（multi-tasking）间的交织、重叠和干扰给大脑造成的能量短缺和注意力分配困难，使听和说并行不悖，成为与源语发言人一样令人瞩目的明星。根据 AIIC（国际会议口译员协会）的规定，同传译员只要翻译出演讲者内容的80％就已经算是合格了（同传译员翻译出演讲内容的90％、100％当然也有可能），因为。
同传语音教室什么样子 同声传译训练室这是一间与普通的外语听力语音室类似的教室，稍有不同的是，教室后排，还有四个分别占地不到四平米的小隔间。而这四个小隔间正是同传训练用的译员间。平时上课时，前面的学生通过话筒讲述中文，在译员间的翻译者通过话筒接收中文，然后将其实时译成外语并通过话筒传输。平时的训练内容主要是把汉语译成英语，每次需要翻译8-10句汉语，内容涵盖政治、经济、文化等各个层面的内容。同声传译员的压力不单是来自能力上，可能更大程度来自于心理上。译员只能听到自己的声音和发言者的声音，由于戴着耳机，在高度紧张的状态下，连心跳的声音都能感受到。而教室里其他人都能够听到他们两个人的声音，一旦出错或是出现卡壳，这对于译者而言，心理上的压力是非常大的。同声传译难度非常大，它与普通的口语、翻译等完全不一样，需要译者边听边记录边构思，“眼耳手口脑”同步应用。由于中途几乎没有任何思考的时间，对于译者来说，非常耗费脑力。但是同传更重时效性，在准确率上不可能有普通翻译要求那么高，正确率大约在80%—90%就可以了，而能达到90%就很了不起了。
关于 同声传译 你好，专业2113译员回答您的问题。想做同传英语听5261和说的能4102力达到登峰造极的地步，才是硬道理。1653在学习同传前，先把英语搞好吧。那么需要达到什么程度呢？与母语的差距不能相差超过百分之十。BBC的英语广播应该达到99%能够听懂，美剧达到85%以上。口语达到非常纯熟的地步，不能说一段话卡来卡去。之所以要有这样的素质，是由同传的工作本质决定的。一边听一边说，本身人的精力就有限，只有两边达到相当纯熟，才能给大脑减负。否则你根本连门都没有。综上所述，你不必先买什么学习资料。把听力和口语练到这个水平吧！什么？我言过其词了？那就去试试吧。
我应该怎么考同声传译
一边工作一边学习日语同声传译，是否现实？ 本人有在日本10年的生活经历（儿时7年+留学3年），中文母语，日文接近母语，N1考试能拿到172分，对口语比…
