有谁可以告诉我,《追忆似水年华》那个版本的翻译的最好? 大多数人推荐的是凤凰出版传媒集团,译林出版社译林的排版很好,印刷清晰,纸质也不错,李恒基、桂裕芳的翻译很到位。译林社将推《追忆似水年华》新译本由徐和瑾重译的《追忆似水年华》第一卷《在斯万家这边》正文已经翻译完毕,即将由译林出版社明年出版。据悉,徐和瑾此次的翻译无论在法文版本的选择和一些具体词汇的翻译上,都得到了法国普鲁斯特研究中心主任让·米伊的大力支持。徐和瑾是原复旦大学法语系教授、著名翻译家。他透露,1987年译林出版社曾组织讨论书名,结果有两种意见,一是直译为《寻找失去的时间》,二是意译为《追忆似水年华》,后又进行表决,结果各得九票,译林出版社决定用后一个书名。这次重译,第一卷的卷名新版本译为《在斯万家这边》,以跟第三卷《盖尔芒特那边》的译名相对应;第六卷的卷名,新译为《阿尔贝蒂娜失踪》。徐和瑾说,翻译文学作品应该把握原著的风格,也应了解作者对风格的理解。在艺术作品的选择方面,他要求原汁原味。翻译普鲁斯特的小说,首先是长句的处理,长句要分割开来,各个部分长短的差别不能过大,但又不能有断裂的感觉,读起来要十分流畅;另外,普鲁斯特在谈到人物时,常常把虚构人物和真实人物混杂在一起。在。追忆似水年华哪个版本好 徐和瑾 凤凰出版传媒集团,译林出版社 2010年出版 虽是最新版但是好像很难买到全套的,价格稍贵 李恒基、桂裕芳 凤凰出版传媒集团,译林出版社 从价格来说最合适,但是字体。《追忆似水年华》中文译本哪个版本最好? 只有译林出过,二卷本的,三卷本的,最好的应是91年版的七卷本的。另外陕西师大出过《在少女的花影下》,作畅销书出的。我个人推荐1988年第2期《世界文学》,里面蒋一民译的“在斯旺家那边”中的一段。看看觉得喜欢再去买七卷本的。毕竟挺贵的。我想买《追忆似水年华》,推荐一个好的译本,哪个翻译的比较好 周克希先生和徐和瑾先生翻译的都很好,我都看过感觉周先生的翻译文字精美,显然下过很大功夫,而徐先生的注释做得好,背景资料搜集的全就看你喜欢哪一种了,我看的是周先生翻译的我是追忆吧的吧主,如果有《追忆似水年华》的问题可以来追忆吧共同探讨祝你好运《追忆似水年华》哪个版本比较好? 众说纷纭。译林有许多不尽人意的地方,但是是全译本。个人觉得上海译文出版社蛮不错的。如果你熟识英文,看看英文版的或许更好。下载地址:http://hi.baidu.com/197061/blog/item/cfe5436605718123ab184ce3.html《追忆似水年华》哪个版本好? 徐和瑾的译本不错《追忆似水年华》该看哪个版本? 看这本吧ISBN:9787544706469页数:2259定价:125出版社:译林出版社装帧:平装出版年:2008-7《追忆似水年华》的最佳译本是? 有没有哪个经典的译本?只看过周克希的,人民文学出版的《在斯万家那边》和《在少女花影下》,语言雅致。觉得能够译普鲁斯特的都是有才学的译者,译笔问题不大。。《追忆似水年华》哪个版本好? 内容简介马塞尔·普鲁斯特(1871—1922),是法国意识流小说的代表作家,他的最重要的作品《追忆似水年华》共分七卷:《在斯万家那边》、《在少女们身旁》、《盖尔芒特家那边》、《索多姆和戈摩尔》、《女囚》、《女逃亡者》和《重现的时光》。卷帙繁浩的《追忆似水年华》全部以第一人称“我”的回忆展开,回忆者的名字亦叫马塞尔,但它并不表明这部小说是自传体,因为“我”只不过是这部小说中的一个人物而已。通过他的回忆,普鲁斯特在小说中描述了大量人物和事件;更为重要的是,通过“回忆”这一独特角度,普鲁斯特在技巧上作了许多崭新的尝试。在巴尔扎克等现实主义作家看来,我们是能够“认识”人物,每个人都有其“本质”特性,如某人是自私的,某人是伟大的等等。而在普鲁斯特的这部小说中,“我”在追忆往事时,并没有用确定无疑的口气告诉我们某人的本质如何,甚至包括他的女友阿尔贝蒂娜。在普鲁斯特看来,只有上帝才能俯视芸芸众生,指出某某的本性,而小说家却没有这一特权。马塞尔的叙述给我们留下了许多疑问:阿尔贝蒂娜究竟是一个什么样的姑娘?她为什么要逃离“我”?这些问题他自己似乎也没有搞明白。因为人性是极其复杂的,被分割成许多部分,一个。
随机阅读
- 哆啦a梦台配国语迅雷资源 谁有哆啦A梦国语版全集迅雷下载的种子????
- 普通水准测量时 在水准尺上读取几位数 普通水准测量时,在水准尺上读数通常应读至哪个单位
- 彩光脱毛效果好吗 彩光脱毛效果好不好
- 英雄联盟S4总决赛第三名是SSB还是OMG?SSB和OMG还会进行比赛争夺季军吗?什么时候? 英雄联盟ssb成员
- 肖田赣江源 肖田有个桴源温泉!你知道吗?
- 采光也可以脱毛么,安不安全呀? 彩光能脱毛吗
- 死蟹蒸出来是什么样子 螃蟹死了后蒸出来味道会有变化吗
- 英语四级成绩没有过学校线,没有学位证了,现在有两个选择,是延期毕业还是认真复习指望最后两次四级考试 百分等级分数课本
- 迁安毛家洼啥时候平改 迁安市毛洼离沙河驿镇沙窝铺多远
- 梦幻西游新出的160武器,最高多少伤害? 梦幻160第一伤害武器
- 人有多大胆的哲学问题
- 钻石珍珠毒尾蝎几级进化 毒尾蝎进化是什么意思
- 民勤有多少年轻人 为什么说天下有民勤人,民勤无天下人?
- 我想办一个水产养殖场需要什么条件和手续?谢谢!! 水产品养殖场项目申请书
- 公务员体检结束多久开始政审,政审结束多久开始公示? 档案管理员怎么放愤怒
- 高晓松在《晓说》和《晓松奇谈》中讲的东西有哪些是错误的? 突击英雄1月15日周免
- 应收账款账龄分析计提比例 账龄分析标准
- 什么叫气化煤 52气化煤和普通煤价格差多少
- 求问:十字绣广告语下联。上联是:一针一线一世情 发布十字绣成品的广告语
- 濮阳地区职工2016收入 2020年濮阳市最低工资标准是多少