《追忆似水年华》哪版翻译好？追忆似水年华徐和瑾epub

2020-07-19知识14

普鲁斯特的《追忆似水年华》，国内谁的翻译版本最好？周克希貌似好点人民文学出版社出的(我很多书都是该社的)还有徐和瑾的译林出版社出的不过都是单行的就是按卷出的都没完全翻完我好几年前买的全译本是好多人合翻的感觉质量上参差不齐是译林出版社出的分上下两册很厚的目前全译本貌似就只有我买的那个版本那个版本好老了希望能对你有所帮助《追忆似水年华》的最佳译本是？有没有哪个经典的译本？只看过周克希的，人民文学出版的《在斯万家那边》和《在少女花影下》，语言雅致。觉得能够译普鲁斯特的都是有才学的译者，译笔问题不大。。追忆似水年华哪版翻译好想购入，不知道哪版好？我听说人文出版的，周老师翻译的很好，可是是不是现在只有两册啊？这版译得好吗？你想看全译本还是单行本？我建议还是读单行本，有周克希和徐和瑾两。