普鲁斯特的《追忆似水年华》,国内谁的翻译版本最好? 周克希 貌似好点 人民文学出版社出的(我很多书都是该社的)还有徐和瑾的 译林出版社出的 不过都是单行的 就是按卷出的 都没完全翻完 我好几年前买的全译本是好多人合翻的 感觉质量上参差不齐 是译林出版社出的 分上下两册 很厚的 目前全译本貌似就只有我买的那个版本 那个版本好老了 希望能对你有所帮助《追忆似水年华》的最佳译本是? 有没有哪个经典的译本?只看过周克希的,人民文学出版的《在斯万家那边》和《在少女花影下》,语言雅致。觉得能够译普鲁斯特的都是有才学的译者,译笔问题不大。。追忆似水年华 哪版翻译好 想购入,不知道哪版好?我听说人文出版的,周老师翻译的很好,可是是不是现在只有两册啊?这版译得好吗?你想看全译本还是单行本?我建议还是读单行本,有周克希和徐和瑾两。
随机阅读
- 什么东西见水有剧毒 什么东西,是无色无味的,而且是剧毒的液体?
- 佛山市三水区有哪几个镇? 深圳怎么去三水大旗头村
- 河北省邯郸市永年县都有什么镇 永年永合会镇永三村
- 娄桥街道下斜城中村F06 温州有哪些镇
- 赖氨酸口服液的价格 赖氨酸维b12口服液价格?
- 水介质液偶密封失效 液压油缸油封失效原因分析?越详细越好!跪求,急!!!
- 网游之美女如云 百度 谁能给推荐几部美女如云的小说 美女越多越好!!!
- 国务院副秘书长是什么级别 国土资源部历任部长
- 路边通过人行横道仔桥 在没有人行道的道路上行走时,行人必须靠路边行走,路边的含义是指道路两边多少米的地方
- 国宝特工我自横刀向天笑 去留肝胆两昆仑 我自横刀向天笑,去留肝胆两昆仑.英文是什么
- 商场幸运魔方 来疯直播刷多少钱到男爵还有内个幸运魔方、三叶草、礼物有啥用和其他礼物有啥区别
- 无人深空 跑商循环 无人深空技术模块哪里获取
- 有谁知道合川桃片的生产工艺? 合川生产桃片机械的厂家
- 大学之道在明明德。“明明德”怎么理解? 明德一路德邦快递地址
- 手压水井下水管20米吗 水井的垂直高度近40米用电动抽水机放家里或者在家里安装手压泵需要什么条件能行吗 若能行用多大的力才能够家离水井又300米的斜坡
- 顺风顺水二六开 顺风顺水顺人意下一句是什么顺风顺水的属意是什么?
- 用保妇康栓跟替硝唑片期间对来月经有印象吗 替硝唑片会导致月经提前吗
- 合肥瑶海区居委会地址及联系电话 合肥瑶海区三里街街道办事处怎么样6
- 樱通信 op 有没有哪种可以云自习的app?
- 窨井水位计 砖砌窨井需要如何建造呢?