为什么日本人在夸女孩子的时候很少说“漂亮”而更喜欢说“可爱”？ 日本人夸你綺麗而不是可愛

用日语翻译“我爱你”有人翻译「今夜の月が绮丽ですね」这句话的笑点在哪里，为什么有这么多人赞，不就是 在日语及日本文化里，这可能不是笑点，因为，我知道的人里，有和日本人恋爱的，听她抱怨说，对方只说"樱花开了，很美丽"，"月光很美"之类的，就是...