用日语翻译“我爱你”有人翻译「今夜の月が绮丽ですね」这句话的笑点在哪里，为什么有这么多人赞，不就是 在日语及日本文化里，这可能不是笑点，因为，我知道的人里，有和日本人恋爱的，听她抱怨说，对方只说\"樱花开了，很美丽\"，\"月光很美\"之类的，就是不说我爱你，我想你之类的。
夏目漱石的 「今夜の月は绮丽ですね」为什么是我爱你的意思？ 以前看夏目漱石把“I love you”译成“今夜の月は绮丽ですね”的时候，以为自己看懂了，无非是东方男人的…
今晚月色真美。日语：今夜は月が绮丽ですね。怎么读啊？能读一遍给我听吗？ konn konn ya ha tsu ki ga ki re i de su ne。这是夏目漱石的一句名言，不是文学作品里的，而是作为英语教师，在教学中说的。在翻译英语 l love you 时，夏目漱石如上翻译。
