为什么读不进去老外写的书？ 莫泊桑小说全集 上海译文

如何挑选中译的西方文学作品？ 包括经典名著，还有时下刚传入国内的国外新书。谢邀。我个人的经验是：翻译的外文书，译者越年轻，翻译腔越重，锐利、寒、削。老一辈的翻译，词句都更圆润温和些，翻译腔不。世界名著的最佳译本有哪些？ 作家王小波在《我的师...