我知道是生日快乐的意思,还可以翻译成年年有今日,岁岁有今朝. 生日 年年有今日

我知道是生日快乐的意思，还可以翻译成年年有今日，岁岁有今朝. 这句话没有那么复杂，更没有什么典故了.直译来说是：很多快乐在今天回来了.这难道没有祝福的语气吗？从语法角度来说，这是一种中西方文化与语言的不同所导致的，就是说英语不能直接翻译为中...