还有，未翻译的那些现在是否还有存于世？现在是否还有佛经中未翻译的梵文经典存于中国，或者有已翻译的梵文原本在中国？ 玄奘法师未翻译的梵文经典基本都散失了.目前在汉地，杭州灵隐寺还保留了一部梵文原典，是当年宋代译经院留下的.最近已经有学者转写，并做了研究.但是在西藏萨迦寺发现了大量的梵文经卷，数量惊人.之前是由中国藏学中心保存，现在好像又放回西藏去了.详细的情况可以去豆瓣小组的佛教文献小组去看看，那边有许多人是做梵文，藏文佛经文献研究的研究生，学者.进一步的信息可以去那边问问.
那些梵语的佛经，反复念有什么用么？自己都不理解是什么意思 学佛应以四圣谛和十二缘起法入门，这是佛教的理论基石。很多人学习佛教，佛了十多年，除了几个佛的名字，什么都不懂。问他什么是五禅支，什么是五蕴，什么是十二缘起的根本，什么又是三毒，就一无所知了。这样没有正见的念啊念，有什么用？树立正见相当重要，因为佛教不是锻炼嘴巴的宗教，而是对治心的宗教。必须要去深入义理，才可以解佛深意。那么，根据北传，《心经》就是很好的一部教材，十分值得去学习。如果希望深入，则应去学习《金刚经》，在《心经》的基础上学习《金刚经》是十分有裨益的。之后，便可以进入《华严经》《法华经》《大般涅盘经》等篇幅巨大的经典的学习了。当然，要学习这些经典最好还是能够得到有批注的书籍，这样才能使得自己尽量少的错解经意。
佛经里的梵文为什么不翻译 唐奘法师明五种不翻：一、秘密故不翻，陀罗尼是。二、多含故不翻，如“薄伽梵”含六义故。三、此无故不翻，如阎浮树。四、顺古故不翻，如“阿耨菩提”，实可翻之。但摩腾已来存梵音故。五、生善故不翻，如“般若”尊重，智慧轻浅。令人生敬，是故不翻。具体的我也不敢乱说。
