觉着差不多啊，究竟怎么区分哪？ 首先是流通地点不一样，巴利文的话是流行于斯里兰卡，缅甸，泰国，柬埔寨，主要是信奉小乘佛教的社群；而梵语则是流行于印度，巴基斯坦和尼泊尔的大乘佛教社群。其次使用率。
今天的印度人还使用梵文吗 如果使用那么与佛经中的梵文一样吗 梵文是古印度的雅语2113，也5261就是知识分子和4102有身份的人用的语言。1653佛经中的梵文不是标准专梵语，是混合了属各地方言形成的混合梵语，语法和词法都和标准古典梵文不一样。今天印度人还有一部分懂得梵文，他们是婆罗门和一些专家学者。但是极少有人用这种语言来交流，它已成为死语言，只用于文献研究了。
中国汉译、藏译佛教经典是从巴利文翻译的，还是从梵文翻译的？ 答：汉译佛经，从梵文翻译的居多，也有从巴利文翻译的。藏译佛经则似乎全是从梵文翻译的。
