秦云飞个人资料 来源：秦云飞的BLOG 地址：http：//blog.sina.com.cn/u/1254224262秦云飞，山东兖州人，毕业于曲阜师范大学，中国国画家协会理事，中国美术家协会山东分会会员。济宁市美术家。
钦差大臣的中文版本 1921年，《俄国戏曲集》收录，贺启明译，商务印书馆1950年，《钦差大臣》，芳信译，海燕书店 1981年，《钦差大臣》，黄建中改编，湖北人民出版社1984年，《钦差大臣》，邓柯译，天津人民美术出版社1990年，《钦差大臣》，满涛译，人民文学出版社2001年，《果戈理与<；钦差大臣>；》，王艳，中国少年儿童出版社2004年，《钦差大臣》，金留春译，上海译文出版社2005年，《钦差大臣》，臧仲伦、胡明霞译，译林出版社2006年，《钦差大臣》，耿济之译，长江文艺出版社
＂钩以写龙＂的＂以＂是什么意思？ 其一，认为“以”是介词，作“用”或“把”解.如于在春《文言散文的普通话翻译》（上海教育出版社78年出版）：“…三个排比句里的‘以’都译作‘把’，移到前边去.”其二，认为前两句的“以”作介词“用”，后一句的“以”作介词“在”解.如《中华活叶文选》合订本（二）（中华书局62年出版）：“这句的意思说，他家里凡是可用钩，凿雕花的地方，都刻上了龙；凡是房屋，卧室雕花的地方都刻上了龙.”其三，认为“以”是介词，作“在”解.如朱星主编《古代汉语》（上册）（天津人民出版社80年出版）：“钩以写龙：在衣带钩上画龙.”和高启天等选注的《历代讽谕散文选》（安徽教育出版社81年出版）：“在兵器上描绘了龙的形象，工具上描绘了龙的形象，房屋要雕刻花纹的地方都描绘了龙的形象.”其实，“钩以写龙”句的“以”字，是还可以有更好地解释的，即“以”训为“亦”，作“也”讲.“以”与“亦”，古音同属“喻”母，“以”属之部，“亦”属“铎”部
