为什么有人用“四海之内皆兄弟”作为《水浒传》的书名？ 这是破字。浒字分解为？三点水加个言，午。三点水，加上前面的水字，一共4个水，所以说四海。午字分解为？人，十2字。一个人长了10个的，只有手足，？手足者，兄弟也。
在国外水浒传为什么又叫四海之内皆兄弟 因为在梁山上，所有兄弟们都以哥们称呼，在那里，没有贫贱之差，所有人都是平等的，也因为如此，外国女翻译家赛珍珠把我国的《水浒传》的书题翻译为《四海之内皆兄弟》。
为什么《水浒传》的英文名翻译成The Water Margin Margin似乎不搭边啊？ margin的意思是边缘，利润，差数，页边空白。而浒的本意就是水边，指离水稍远的岸上平地。因此The
