权力的游戏（冰与火之歌）里面，第六季第九集，最后有句台词，涉及台词的翻译的问题，请大神指教？ 噫，还没来得及看E09啊QAQ 微妙的被剧透了23333我个人觉得翻成“的确”确实是翻译者意译的结果，但是意译的太含糊不够准确，并不能完全达意。（其实这是个中文问题hhh）你说的我能get到点，你觉得“的确”有个嘲讽的要素在里面所以合适。但我觉得这个联想很FanFiction符合情景但不符合实际对话。（只是根据They were来说的话，get不到嘲讽啊）总的来说我觉得是翻得通顺，不至于算错。但是并不是最佳选项，最佳选项确实应该有个过去状态（比如它们曾是/它们那时是，以对应前面说的“你以前跟我说过的”）p.s 角色的感情也是考虑要素之一，等我哪天看完更新get back 2 u
冰与火之歌第五集第六集有么，谢谢 第六集我已经发到你的云guest830，你看看分享里面，有的话满意采纳奥，没有的话回复我，我重发.需要要其他资源的知友，可以点击我的头像，向我提问，满意采纳奥，谢谢。
小说《冰与火之歌》第 6 卷《凛冬的寒风》有计划什么时候推出吗？ http：//www. pconline.com.cn/images/ html/viewpic_pconline.htm？http：//img0.pconline.com.cn/pconline/1804/26/11150272_4af7a7ca236a83f_thumb.jpg&channel=9256 。
