数据库 计算机辅助翻译 计算机辅助翻译（CAT）软件一般不会自带语料库吗？

计算机辅助翻译软件Transmate支持些什么文件格式 CAT（computer-assisted translation）即计算机辅助翻译。顾名思义，是以电脑程式辅助人工翻译以及维持词汇的一致性电脑辅助翻译中最常见的工具，便是翻译记忆库，这是以数据库的方式存储原文与译文，译者可以在翻译的同时利用电脑分析与搜寻翻译记忆库，找出相同或相似的句子，供译者使用或者参考。使用翻译记忆库，对于维持文件中词汇用法以及句型的一致型，有很大的帮助。一般而言，句型变化较少、内容重复性高的文件，诸如法律、技术或说明书等文件，比较适合使用翻译辅助软件。因此在国际化与本地化领域中，电脑辅助软件是很重要的工具，正如Transmate这款国由优译信息开发的辅助翻译软件一样，可以提高翻译速度1.32倍。机器翻译，指利用电脑程式对译入语文本进行分析，然后自动将译入语翻译为译出语，亦即翻译程序本质上是由机器进行没有经过人工润饰，它是自然语言理解的一种应用，也是自然语言处理技术的一项主要目标。目前一些翻译机器，例如有道翻译、谷歌在线翻译，有时是可以将译入语的信息转变成某种程度上尚可理解的译出语（翻译），但是想要得到较有意义的翻译结果往往再输入语句是要适当地编辑，以利用电脑程式分析。在仅应用有限词汇，同时文句。计算机辅助翻译的核心技术 CAT技术的核心是翻译记忆技术，当翻译在不停地工作时，CAT则在后台忙于建立语言数据库。这就是所谓的翻译记忆。每当相同或相近的短语出现时，系统会自动提示用户使用记忆库中最接近的译法。用户可以根据自己的需要采用、舍弃或编辑重复出现的文本。计算机辅助翻译（CAT）软件一般不会自带语料库吗？ Tmxmall有公开调用的语料库，7000多万句对，也有语料商城，是供用户进行语料交易的平台，http：//www. tmxmall.com ，可了解一下。？ 3 ？ ？ 添加评论 ？ ？计算机辅助翻译系统，辅助机器翻译就是充分运用语言资产库和机器翻译的功能，能够帮助翻译者优质、高效、轻松地完成翻译工作。它不同于完全自动的机器翻译功能，而是在人的。对于翻译记忆库TM和术语库TB，计算机辅助翻译（computer-aided translation），你有怎样的认识？ 22019187翻译记忆库（TM）：e68a84e799bee5baa631333433623830在翻译文档的时候，议员可以将一些词条或语句保存到翻译记忆库中，下次再翻译相似文本时，可以自动显示出记忆库中已存在的内容，下面议员要做的就是修改、增减一些成分，就像是做填空题和改错题，极大的提高了翻译效率和翻译质量。而对于有翻译需求的公司来说，翻译记忆库能够为它们节约大量的雇人成本。术语库（TB）：术语库的存在，省去了议员查证术语的过程，也保证了翻译前后术语的一致性，同样实现了翻译效率和质量两方面的提升。计算机辅助翻译（CAT）：我们都知道，现在有很多的翻译软件或网站，但是翻译过于机械。议员在翻译一篇文档时，需要花费大量的时间去遣词造句、查询语料、翻译查证、找平行文本等，耗时也耗力。计算机辅助翻译的出现，将人脑和电脑完美地连结在了一起，使翻译智能化更高。议员在（重复）翻译一些专业文档或有平行文本的文档时，能够在现有TM、TB的基础上，对重复部分之外的成分和细节稍加修改，便可完成一篇文档的翻译，极大地提高了翻译效率，而对公司来说，也节约了雇人的成本。此外，计算机辅助翻译将原文进行了切割，有效避免了译员的漏译或前后译法不一致的行为。计算机辅助系统主要包括什么 计算机辅助主要包2113括以下方面：计算机辅5261助设计(CAD)：计算4102机辅助制造(CAM)；计算机1653辅助工程(CAE)；计算机辅助测试(CAT)；计算机辅助教学(CAI)其他的还有：计算机辅助设计（CAD）计算机辅助试验（CAT）计算机辅助工艺过程设计（CAPP）计算机辅助制造（CAM）计算机辅助工程（CAE）计算机辅助教学（CAI）计算机辅助研究(CAR)计算机辅助订货(CAO)计算机辅助翻译(CAT)翻译网的辅助翻译 计算机辅助翻译（Computer-assisted translation，又称机器辅助翻译），顾名思义，是以计算机程序软件辅助人工翻译，协助译者更快速地翻译以及维持词汇的一致性。计算机辅助翻译中最常见的工具，便是翻译记忆库（Translation Memory，简称 TM），这是以数据库的方式储存原文与译文，译者在翻译时可利用计算机分析与搜寻翻译记忆库，找出相同或类似的句子，供译者使用或参考。使用 翻译记忆库，对于维持文件中词汇用法以及句型的一致性，有很大的帮助。一般而言，句型变化较少、内容重复性高的文件，诸如法律、技术或说明书等文件，比较适合使用翻译辅助软件。因此在国际化与本地化领域中，计算机辅助翻译软件是很重要的工具。计算机辅助翻译领域中常见的软件有：TRANSITMetaTexisWordFastTrados Translators WorkbenchOmegaTAlchemy Catalyst雅信 CATgtalk翻译机器人

#翻译专业#电脑#计算机辅助翻译#语言翻译#cat