《追忆似水年华》哪个版本好?想买这套书,看到有多个版本,请教哪个更好。徐和瑾 凤凰出版传媒集团,译林出版社 2010年出版周克希 人民文学出版社李恒基、桂裕芳 凤凰出版。追忆似水年华哪个版本好 徐和瑾 凤凰出版传媒集团,译林出版社 2010年出版 虽是最新版但是好像很难买到全套的,价格稍贵 李恒基、桂裕芳 凤凰出版传媒集团,译林出版社 从价格来说最合适,但是字体。追忆似水年华 共有几个翻译版本 你想看全译本还是单行2113本?我建议还是读单行本5261,有周克希和徐和4102瑾两种版本,其他还有沈1653志明的节译本也不错大家看的《追忆》大多是译林20年前的版本(就那字体小到要借助放大镜的),那个译本是多人一起合作翻译的,所以质量不高,因为翻译家们理念,风格都有很大差别,其中最有名的是李恒基翻译的《在斯万家那边》,李先生基本反映了普鲁斯特的意思,算是差强人意,但我个人不太认同。然后,那些翻译家中的周克希,徐和瑾两位先生感觉原译本不是很好,所以各自倾一人之力翻译这部巨著,现在两位先生的译本都出版了一部分,徐和瑾的是译林,周克希的是人文。两位的各有千秋,感觉周先生的比较讲究语言的典雅,所以我选周克希。而徐先生的注释工作做的非常好。至于沈志明先生,他并没有翻译整本书,而是独立翻译了一些经典选段,在人文出版了《普鲁斯特美文选》,沈先生是法国文学专家,我很喜欢他,因为他的研究对象都是我最喜欢的作家(普鲁斯特,萨特,加缪)。但总体感觉他的文字是冷静的理性的,因此似乎翻译感性的《追忆》不是很适合,但他翻译的加缪作品很不错,尤其是《西西弗的神话》,建议大家看看。现在,周克希和徐和瑾两位先生都到了人生。追忆似水年华 哪版翻译好 想购入,不知道哪版好?我听说人文出版的,周老师翻译的很好,可是是不是现在只有两册啊?这版译得好吗?你想看全译本还是单行本?我建议还是读单行本,有周克希和徐和瑾两。追忆似水年华 共有几个翻译版本 追忆一共有三个版本,合译本,周克希本,徐和瑾本图片是徐和瑾版本的大家看的《追忆》大多是译林20年前的版本(就那字体小到要借助放大镜的),那个译本是多人一起合作翻译的,所以质量不高,因为翻译家们理念,风格都有很大差别,其中最有名的是李恒基翻译的《在斯万家那边》,李先生基本反映了普鲁斯特的意思,算是差强人意,但我个人不太认同。然后,那些翻译家中的周克希,徐和瑾两位先生感觉原译本不是很好,所以各自倾一人之力翻译这部巨著,现在两位先生的译本都出版了一部分,徐和瑾的是译林,周克希的是人文。两位的各有千秋,感觉周先生的比较讲究语言的典雅,所以我选周克希。而徐先生的注释工作做的非常好。至于沈志明先生,他并没有翻译整本书,而是独立翻译了一些经典选段,在人文出版了《普鲁斯特美文选》,沈先生是法国文学专家,我很喜欢他,因为他的研究对象都是我最喜欢的作家(普鲁斯特,萨特,加缪)。但总体感觉他的文字是冷静的理性的,因此似乎翻译感性的《追忆》不是很适合,但他翻译的加缪作品很不错,尤其是《西西弗的神话》,建议大家看看。现在,周克希和徐和瑾两位先生都到了人生的暮年,他们正在和世界赛跑,希望在有生之年翻译完。《追忆似水年华》哪个版本好? 徐和瑾的译本不错《追忆似水年华》法文原版和英文版的书名是什么? 法文原名:la recherche du temps perdu英文我查到有几种译法:In Search of Lost Time 或 Remembrance of Things Past 或 Time Regained.其中第二种译法好象比较常见。(原创答案,抄袭必究)有谁可以告诉我,《追忆似水年华》那个版本的翻译的最好? 大多数人推荐的是凤凰出版传媒集团,译林出版社译林的排版很好,印刷清晰,纸质也不错,李恒基、桂裕芳的翻译很到位。译林社将推《追忆似水年华》新译本由徐和瑾重译的《追忆似水年华》第一卷《在斯万家这边》正文已经翻译完毕,即将由译林出版社明年出版。据悉,徐和瑾此次的翻译无论在法文版本的选择和一些具体词汇的翻译上,都得到了法国普鲁斯特研究中心主任让·米伊的大力支持。徐和瑾是原复旦大学法语系教授、著名翻译家。他透露,1987年译林出版社曾组织讨论书名,结果有两种意见,一是直译为《寻找失去的时间》,二是意译为《追忆似水年华》,后又进行表决,结果各得九票,译林出版社决定用后一个书名。这次重译,第一卷的卷名新版本译为《在斯万家这边》,以跟第三卷《盖尔芒特那边》的译名相对应;第六卷的卷名,新译为《阿尔贝蒂娜失踪》。徐和瑾说,翻译文学作品应该把握原著的风格,也应了解作者对风格的理解。在艺术作品的选择方面,他要求原汁原味。翻译普鲁斯特的小说,首先是长句的处理,长句要分割开来,各个部分长短的差别不能过大,但又不能有断裂的感觉,读起来要十分流畅;另外,普鲁斯特在谈到人物时,常常把虚构人物和真实人物混杂在一起。在。追忆似水年华中文译本哪个版本最好? 看文学作品,还是应该看原版2113的最好.翻译过的5261东西,多多少少有些改变.我不知道4102楼主从哪里听说的这本书,但这本书不是所1653有人都看得下去的.作者是个心思很细腻的同性恋者,所以他的风格和其他作者不同.我只看过法语原版,中文版的我没有看过,所以不知道.
随机阅读
- 瓦房店也属于金普新区吗 关于金普新区
- 我想参加互联网+大学生创新创业大赛,大家有什么项目或点子方面的好建议吗? 大学生比较容易出成果的项目
- word首页横过来删不掉 如何删除word中间那一条删不掉的线?
- 突然,他的嘴角又浮起一丝微笑,那是因为他看见火车前进方向的右面,在一棵高大的白杨树身边,几棵小树正迎着风沙成长起来.这句话的含义 突然他的嘴角又
- 立足岗位,奉献青春演讲稿 比奉献教师演讲稿
- 管道压力等级 长输管线管道设计的要求
- 鸿丰馨苑小区北区到三中怎么走 黑龙江省建三江农垦鸿丰星程生物质能源科技有限公司怎么样?
- 椭圆低通滤波器基于matlab设计程序如下,求每句注释 椭圆函数型lc低通滤波器
- 合川桃片小孩可以吃吗 为什么有人觉得重庆难留住外地人?
- 施工升降机安全装置有哪些? 重型螺杆升降机
- 什么也不想干的时候干什么 当你什么事也不想干时,怎么回事?
- 我无法毕业了 大学毕业不了怎么办!!!
- 考死 血之期中考试 电影 电影《考死:血之期中考试》恐怖吗?好看吗?
- 河南豌豆糕的做法 河南豌豆糕图片
- 寻TVB还是ATV的某一部动漫,热血类的,类似幽游白书形式的组队方式,一个对一个,故事架构是校园内争斗开始的 幽游白书tvb粤语版百度
- 南通港口运力分析 日照这个城市怎么样?适宜居住吗?综合评价一下?
- 中联重科QY20D431汽车起重机,现在价格是多少? 中联重科汽车起重机价格
- 南京越时空悦食城二楼 阳明心学对“生死”是怎么看待的?
- 耒阳市水东江中学学费多少一期录取分数线2020? 耒阳水东江街道公立小学排名
- 扬正气比奉献名言警句 谁有有关“扬正气 树新风”的名言或诗句!!!