有关David Hawks的红楼梦英译本 《红楼梦》英译，介绍到西方国家去，但由于种种问题，都只是节译而已。直至70年代有一位牛津大学的讲座教授霍克思(David Hawks)，竟然不惜辞去职务，专心埋首于全部《红楼梦》的英译。他的译笔功力深邃，英文写得非常流畅。请先欣赏霍克斯在《红楼梦》英译本自序中的最后一段感人的话：My one abiding principle has been to everything-even puns.For although this is，in the sense I have already indicated，an 'unfinished' novel，it was written(and written)by a great artist with his very life blood.I have therefore assumed that whatever I find in it is there for a purpose and must be dealt with somehow or other，I cannot pretend always to have done so successfully，but if I can convey to the reader even a fraction of the pleasure this Chinese novel given me，I shall not have lived in vain.霍克思译红楼梦，是希望大学翻译系的同学能观摩汉英翻译的极品，同时更为望各位忠实读者能欣赏地道中文与地道英语的讲写之法，从而提高研习中英文的兴趣。请大家欣赏曹雪芹的生花妙笔，然后研习霍克斯的精彩妙译：“从头看去，。
天龙八部中慕容家要复国的设定是否太夸张？ 《天龙八部》小说中慕容复的人设确实极不合理，仅仅只能是小说家言。以真实历史而论，北宋时期慕容氏正是…
求所有香烟的名字！要80年以后的所有香烟名称～分给字多的…佛宫佛光佛阑佛手扶桑福达福哥福海福建福来福牌福庆福寿福威福喜福星福运阜阳富贵富国富健富江富丽富龙强大敷裕。
