请教各位师兄，求《金刚经》原文翻译，要的是在梵文或巴利文的基础上用现代汉语翻译的版本。往后更多的网络词汇和新的语法加入，恐怕后辈无人学此经典了，因为完全看不懂。。
中国汉译、藏译佛教经典是从巴利文翻译的，还是从梵文翻译的？ 我国中原地区的汉译佛经是从梵文翻译过来的，至于藏译的我就不知道了.从现在经文中可以看到明显的梵文音译词句、咒语，比如：和尚、楞严咒等，以及现在被广泛应用的梵华合译的词语，比如：忏悔等.
中国汉译、藏译佛教经典是从巴利文翻译的，还是从梵文翻译的？ 答：汉译佛经，从梵文翻译的居多，也有从巴利文翻译的。藏译佛经则似乎全是从梵文翻译的。
