追忆似水年华 共有几个翻译版本 追忆似水年华美文

追忆似水年华是耽美文？ 《追忆似水年华》的作者普鲁斯特本身就是一个同性恋，他的同性恋人是一个小提琴家。说是耽美文不太准确，书中像现在耽美文的那种露骨描写很少，其实还涉及到双性恋，作者的叙事和回忆占大部分。《追忆似水年华》哪版翻译好？ 你想看全译本还是单行本？我建议还是读单行本，有周克希和徐和瑾两种版本，其他还有沈志明的节译本也不错大家看的《追忆》大多是译林20年前的版本（就那字体小到要借助放大镜的），那个译本是多人一起合作翻译的，所以质量不高，因为翻译家们理念，风格都有很大差别，其中最有名的是李恒基翻译的《在斯万家那边》，李先生基本反映了普鲁斯特的意思，算是差强人意，但我个人不太认同。然后，那些翻译家中的周克希，徐和瑾两位先生感觉原译本不是很好，所以各自倾一人之力翻译这部巨著，现在两位先生的译本都出版了一部分，徐和瑾的是译林，周克希的是人文。两位的各有千秋，感觉周先生的比较讲究语言的典雅，所以我选周克希。而徐先生的注释工作做的非常好。至于沈志明先生，他并没有翻译整本书，而是独立翻译了一些经典选段，在人文出版了《普鲁斯特美文选》，沈先生是法国文学专家，我很喜欢他，因为他的研究对象都是我最喜欢的作家（普鲁斯特，萨特，加缪）。但总体感觉他的文字是冷静的理性的，因此似乎翻译感性的《追忆》不是很适合，但他翻译的加缪作品很不错，尤其是《西西弗的神话》，建议大家看看。现在，周克希和徐和瑾两位先生都到了人生的暮年，他们正在。追忆似水年华 哪版翻译好 想购入，不知道哪版好？我听说人文出版的，周老师翻译的很好，可是是不是现在只有两册啊？这版译得好吗？你想看全译本还是单行本？我建议还是读单行本，有周克希和徐和瑾两。有哪些让你惊讶的绝妙创意的句子？ 1、当一个人不能拥有的时候，他唯一能做的就是不要忘记。普鲁斯特《追忆似水年华》2、黑夜一无所有，为何给我安慰。海子《黑夜的献诗》3、我年华虚度，空有一身疲倦。海子《以梦为马》4、卑鄙是卑鄙者的通行证，高尚是高尚者的墓志铭。北岛《回答》5、说一句再见，就是死去一点。雷蒙德·钱德勒《漫长的告别》6、问世间情是何物，直教生死相许？天南地北双飞客，老翅几回寒暑！欢乐趣，离别苦，就中更有痴儿女。君应有语：渺万里层云，千山暮雪，只影向谁去！元好问《摸鱼儿·雁丘词》7、堂皇转眼凋零，喧腾是短命的别名。余秋雨《文化苦旅》8、流水记得，那个身影总在桥边；夕阳记得，那个时候总是傍晚。水迢迢，山重重，路漫漫，难挡思念是风是云是婵娟。汪国真《思念是风是云是婵娟》9、有一颗心，志未消。大地未绿我先绿，草木已凋我不凋。汪国真《有一颗心》10、我想在大地上画满窗子，让所有习惯黑夜的眼睛，都习惯光明。顾城《我是一个任性的孩子》11、那一切都是种子，只有经过埋葬，才有生机。顾城《给我的尊师安徒生》12、凌波不过横塘路，但目送、芳尘去。锦瑟华年谁与度？月桥花院，琐窗朱户。只有春知处。飞云冉冉蘅皋暮，彩笔新题断肠句。若问闲情都。

#普鲁斯特#徐和瑾#语言翻译#西西弗的神话#周克希