广东话“梗系”“冇阴功”是什么意思？在什么情况下会用到这两个词？ 梗系：当然啦~就是 在肯定回答的时候使用 EG：你会使用筷子吗？当然会啊！（梗系识啦） 冇阴功：惨、衰、倒大霉的集合体 可以用作骂人、嘲讽、自怜等等 。
急急急广东话梗系啦。可惜我无爱侣嗟什么意思？？？ 梗系啦：当然2113啦.(当然是这样的啦)可惜5261我无4102爱侣嗟：可惜我没有1653男/女朋友罢了.如果内你是听别人发音而翻容译过来的话，\"爱侣\"这词比较少用，一般说自已没有男/女朋友，都是说\"条仔，条女\"这样子的，或者直接说\"男/女朋友\".
粤语翻译 哎！你在想什么呀 在想…你女朋友吧！你没有女朋友？当然不相信啦！没道理的！你…挺好的！怎会没人喜欢你哟！或者有你不知道罢！
