玄奘历经磨难去印度取经，历时17年，取得梵文佛经567部，有什么感想 辛辛苦苦为我们带来丰富的佛教文化，一定要好好去学习思考
为什么佛经里有大量梵文音译？ 以玄奘所译《心经》为例，全文共260字，其中梵音就有63字，为何不用意译？因为玄奘在翻译佛经时有“五不译、按梵音”的原则：一是“秘密故”，如经末的咒语。二是“多义故。
玄奘西天取经贡献巨大，经文是梵文还是其他文字？ 玄奘大师取得的2113真经当然是5261梵文记录的。不过，他4102传到中土之后，专心的从1653事了翻译事业，将其中的绝大多数经文都已经译成了汉文版。我们都知道，《西游记》可谓是我国一般家喻户晓的经典神魔小说，更是“四大名著”之一。西游记的主角，是那位敢爱敢恨，天不怕地不怕，神通广大的齐天大圣孙悟空，他简直是一代人心目中的“英雄”；相比之下，西天取经的真正领袖唐僧，显然就有些“不讨喜”了。甚至，读过原著的人应该都能发现，吴承恩笔下的玄奘，不仅没有“圣僧”的形象，甚至个人的佛法修为都不如孙悟空，屡屡要让猴子半路点化，才能“安心取经”。那么，历史上的玄奘大师，难不成也是个人能力不够过硬；靠着帮手最后取得了真经的吗？开玩笑，当然不是了。玄奘，在历史上，被尊称为“三藏圣僧”。三藏，即为佛法的三大根本，为当年佛陀讲法时所说的“经藏律”，只有精通了三大法门的大德；才可能被人们称呼为“三藏圣僧”。据史书记载，三藏大师的佛法造诣不仅冠绝东土，甚至，在天竺也算是无双无对。他到了“大烂陀寺”，也就是神话故事里大雷音寺的原型之后；虽然取得的经书都是梵文原版，但是，他依靠着自己的高超才智，不仅三年时间就彻底学透了。
