英文电影片名翻译在国内外研究的现状和发展趋向 在国内可以说英文电影名反应很完美，甚至超越原名。反过来就彻底烂了
电影片名的修辞及其翻译研究 最低0.27元开通文库会员，查看完整内容>；原发布者：龙源期刊网摘要：修辞学与言语运用的研究突飞猛进，成果累累。文体修辞学自古至今一直是语言学家普遍研究的课题，尤其是在文学作品和翻译中占有不可或缺的地位。现代电影产业迅速发展，修辞手法如何在电影片名翻译中得到有效应用值得探讨。只有依据电影内容，恰当地选择语言手段，选择适当的修辞方法，才能达到电影内容和审美价值的有效统一。本文主要从文体学修辞角度对英文电影片名语言进行文体学分析，并且对翻译方法等角度来进行片名的进一步探讨研究。关键词：电影；修辞学；翻译方法[中图分类号]：H059[文献标识码]：A[文章编号]：1002-2139（2013）-6-021、引言电影作为当代社会一种重要的文化和艺术传播的工具，在文化交流中发挥着至关重要的作用。电影片名等同于电影内容的灵魂。片名翻译的好坏，不仅会影响观众对电影的预期期望，更会影响影片的审美观和艺术性。在每个文本中，都存在一种语域，熟悉翻译内容的语域（register）内涵，对于“源语言”（“source language”）和“目标语言”（“target language”）两种文化间审美效果和思维美感的转换是必要的。依据纽马克的分类，电影片名翻译的重点放在译文。
如何评价电视剧《遇见王沥川》？ http：// weixin.qq.com/r/gkQHHyT Ef3kArWB89xGQ(二维码自动识别) 编辑于 2016-09-01 ？ 5087 ？ ？ 569 条评论 ？ ？ ？ 喜欢 ？ 继续浏览内容 知乎 。
