“布衣之怒,亦免冠徒跣,以头抢地耳”怎么翻译? “布衣之怒,亦免冠徒跣,以头抢地耳”的意思是平民的发怒,不过是摘下帽子,光着脚,拿脑袋撞地罢了。这句话使用了直译的方法翻译。所谓直译,是指紧扣原文,按原文的字词和句子进行对等翻译的方法。它要求忠实于原文,一丝不苟,确切表达原意。该句出自《唐雎不辱使命》。这篇文章所记叙的是强国和弱国之间一场外交斗争的情况。战国时期的最后十年,秦以秋风扫落叶之势相继翦灭各诸侯国,前230年灭韩,前225年灭魏。安陵是魏的附庸小国,秦企图用“易地”的政治骗局不战而屈人之兵(秦人往往借迁移之名行灭国之实),由此引起安陵君派唐雎出使秦国一事。选自《战国策·魏策四》(上海古籍出版社1978年版),标题是后人加上。《战国策》是西汉末年刘 向根据战国史书整理编辑的,共三十三篇,分东周、西周、秦、齐、楚、赵、魏、韩、燕、宋、卫、中山十二策,又称《国策》。《战国策》(Intrigues of the Warring States)是一部国别体史书。主要记述了战国时期的纵横家的政治主张和策略,展示了战国时代的历史特点和社会风貌,是研究战国历史的重要典籍。西汉末刘向编定为三十三篇,书名亦为刘向所拟定。宋时已有缺失,由曾巩作了订补。有东汉高诱注,今残缺。宋鲍彪。《唐雎不辱使命》中的“布衣之怒,亦免冠徒跣,以头抢地耳.”的意思. 秦王曰:“布衣之怒,亦免冠徒跣,以头抢地尔.翻译为:秦王说道:“老百姓发怒,也不过是摘掉帽子,光着脚走路,把头拼命地往地上撞罢了.布衣之怒,亦免冠徒跣,以头抢地耳的翻译? 平民生气了,也不过是摘掉帽子,脱掉鞋子,用自己的头来撞击地面而已。\ 意思是:平民的发怒2113,不过是摘下帽子,光着脚,拿脑袋5261撞地罢了。出处:战国 刘向4102 战国策卷二十五—魏四1653《秦王使人谓安陵君》原文:秦王怫然怒,谓唐雎曰:“公亦尝闻天子之怒乎?唐雎对曰:“臣未尝闻也。秦王曰:“天子之怒,伏尸百万,流血千里。唐雎曰:“大王尝闻布衣之怒乎?秦王曰:“布衣之怒,亦免冠徒跣,以头抢地耳。译文:秦王勃然大怒,对唐雎说:“先生曾听说过天子发怒吗?唐雎回答说:“我未曾听说过。秦王说:“天子发怒(的时候),会有百万人死去,鲜血流淌千里。唐雎说:“大王曾经听说过平民发怒吗?秦王说:“平民发怒,也不过就是摘掉帽子光着脚,把头往地上撞罢了。唐雎说:“这是平庸无能的人发怒,不是有才能有胆识的人发怒。扩展资料战国时期的最后十年,秦以秋风扫落叶之势相继翦灭各诸侯国,前230年灭韩,前225年灭魏。安陵是魏的附庸小国,秦企图用“易地”的政治骗局不战而屈人之兵(秦人往往借迁移之名行灭国之实),由此引起安陵君派唐雎出使秦国一事。文章用人物对话生动地塑造了唐雎的形象,表现了唐雎维护国土的严正立场和不畏强暴、敢于斗争的布衣精神,从而揭示了弱国安陵能够在外交上战胜强秦的原因。唐雎。
随机阅读
- 一次调频动作死区 电力系统的一次调频和二次调频的区别。。?
- 女子洗下身的毛 女人下面的毛怎么去
- 爸爸欠了别人很多钱 大概有二十万了 怎么办呢 债主天天来要钱 自己的爸爸欠了很多钱怎么办
- 贵州安顺万象城水上乐园在哪能买网购票? 万象城室内水乐园
- 汉中市书画 汉中市市区哪有收字画的
- 威海动车站离动物园 从威海火
- qq浏览器升级之后看视频横屏不能翻转了 为什么手机qq浏览器不能横过来
- 嘉世豪酒店在哪里 呼伦贝尔海拉尔嘉世豪酒店好吗?和呼伦贝尔宾馆比怎么样?
- 赤水河的地形地貌的意义是什么 茅台镇赤水河的神话故事
- 52路(北京西站-平乐园),线路图 北京西站到平乐园是做52路吗
- 北半球中纬度西风分布纬度范围
- 武昌站到武汉站有地铁吗 武昌站到大夹街地铁
- 史上最难回答的七个问题 最难回答的哲学问题
- 白石湖水幕电影 中国有什么 ACG 爱好者圣地巡礼的地方?
- 施耐德贴牌 施奈德镜头怎么样?
- 艾溪康桥公寓租金 康桥半岛秀溪公寓栋距有多大呀
- 药物制剂技术主要的理论基础 药物制剂技术 和 药物制剂 学的东西一样吗
- 第一个公开向神学挑战并宣告自然科学的独立的科学家是()。A.亚里士多德 B.哥白尼 第一个公开挑战神学的科学家
- 红烧武昌鱼
- 罗门哈斯品牌英文 全屋净水由哪几部分组成?国外和国内分别有哪些一线品牌?