追忆似水年华 共有几个翻译版本 追忆似水年华共有几个翻译版本

追忆似水年华 共有几个翻译版本 追忆一共有三个版本，合译本，周克希本，徐和瑾本图片是徐和瑾版本的大家看的《追忆》大多是译林20年前的版本（就那字体小到要借助放大镜的），那个译本是多人一起合作翻译的，所以质量不高，因为翻译家们理念，风格都有很大差别，其中最有名的是李恒基翻译的《在斯万家那边》，李先生基本反映了普鲁斯特的意思，算是差强人意，但我个人不太认同。然后，那些翻译家中的周克希，徐和瑾两位先生感觉原译本不是很好，所以各自倾一人之力翻译这部巨著，现在两位先生的译本都出版了一部分，徐和瑾的是译林，周克希的是人文。两位的各有千秋，感觉周先生的比较讲究语言的典雅，所以我选周克希。而徐先生的注释工作做的非常好。至于沈志明先生，他并没有翻译整本书，而是独立翻译了一些经典选段，在人文出版了《普鲁斯特美文选》，沈先生是法国文学专家，我很喜欢他，因为他的研究对象都是我最喜欢的作家（普鲁斯特，萨特，加缪）。但总体感觉他的文字是冷静的理性的，因此似乎翻译感性的《追忆》不是很适合，但他翻译的加缪作品很不错，尤其是《西西弗的神话》，建议大家看看。现在，周克希和徐和瑾两位先生都到了人生的暮年，他们正在和世界赛跑，希望在有生之年翻译完。追忆似水年华一共多少字？ 240万字，这是译林的全译本页面上写的，一共三册这本书大概是你能在市面上买到的字数最多的单本小说（全集什么的不算）我是追忆似水年华吧的吧主，有任何关于本书的问题欢迎找我讨论追忆似水年华 共有几个翻译版本 你想看全译本还是单行2113本？我建议还是读单行本5261，有周克希和徐和4102瑾两种版本，其他还有沈1653志明的节译本也不错大家看的《追忆》大多是译林20年前的版本（就那字体小到要借助放大镜的），那个译本是多人一起合作翻译的，所以质量不高，因为翻译家们理念，风格都有很大差别，其中最有名的是李恒基翻译的《在斯万家那边》，李先生基本反映了普鲁斯特的意思，算是差强人意，但我个人不太认同。然后，那些翻译家中的周克希，徐和瑾两位先生感觉原译本不是很好，所以各自倾一人之力翻译这部巨著，现在两位先生的译本都出版了一部分，徐和瑾的是译林，周克希的是人文。两位的各有千秋，感觉周先生的比较讲究语言的典雅，所以我选周克希。而徐先生的注释工作做的非常好。至于沈志明先生，他并没有翻译整本书，而是独立翻译了一些经典选段，在人文出版了《普鲁斯特美文选》，沈先生是法国文学专家，我很喜欢他，因为他的研究对象都是我最喜欢的作家（普鲁斯特，萨特，加缪）。但总体感觉他的文字是冷静的理性的，因此似乎翻译感性的《追忆》不是很适合，但他翻译的加缪作品很不错，尤其是《西西弗的神话》，建议大家看看。现在，周克希和徐和瑾两位先生都到了人生。提供<追忆似水年华>英文翻译名字以及用法文翻译为英文的版本 中文名：「追忆逝水年华」英文名：In Search of Lost Time法文名：à la recherche du temps perdu马塞尔·普鲁斯特（1871年7月10日－1922年11月18日）Marcel Proust，是一位经典的法国意识流作家。在中文世界一般简称他为普鲁斯特，至于他的全名是Valentin-Louis-Georges-Eugène-Marcel Proust。普鲁斯特生于巴黎，他是长子。父亲是名医，母亲是犹太人。信仰罗马天主教。他九岁时初次气喘发作，因此常常没有去上学，但到青年时期修读哲学，文采渐渐的散发出来。1889年他入伍，1890年退伍之后开始替杂志撰写一些稿子，读完大学后，当了图书馆员，但因为健康的关系，隔年就不再工作，开始写小说。1896年他出版了第一本小说「欢乐与时日」。1903年父亲去世，1905年母亲去世。双亲的去世影响他开始以文字做对童年的追寻，一般学者认为他是在此时开始构思写作「追忆逝水年华」In Search of Lost Time(à la recherche du temps perdu)。1913年他影响西方意识流的巨作「追忆逝水年华」终于写完，并于年底出版了第一部「去斯万家那边」Du C？té de chez Swann，隔年又出版第二部。在1922年普鲁斯特去世前，一共出版了四部。直到1927年才完整的出版了七部，共15册3200页。。

#语言翻译#追忆似水年华#西西弗的神话#周克希#文学