【汉译英】一个或几个国家只能为环境保护贡献绵薄之力 不能这样翻吧，绵薄之力本身含有谦虚的意思。如果非要取表面的意思，也应理解为贡献少。所以，我认为这样翻译可能更接近原意：One or few countries can make very small contribution to enviromental protection 或者 There is only small contribution can be make to protect enviroment by only one or few countries.
CATTI的笔译实务与综合能力是分开考的么？侧重点都是什么？望考过的同学赐教！感激不尽！ 是分开考的2113，而且应该叫做“笔译综合能5261力”和“笔译实务”CATTI笔译考试4102科目为：《英语笔译综合能力》1653(考试时间：120分钟)，《英语笔译实务》(考试时间：180分钟。CATTI笔译考试涵盖词汇、语法、阅读、翻译等多方面的知识和能力，既需要长期的知识积累，也需要考试前的系统复习。笔译综合能力：选择题，词类辨析，词汇替换，修改语法错误笔译实务：长文章的英译汉、汉译英前者重点考察语法、词汇、阅读等基础，后者重点考察实际翻译能力。全国翻译专业资格(水平)考试等级划分与专业能力：资深翻译：长期从事翻译工作，具有广博科学文化知识和国内领先水平的双语互译能力，能够解决翻译工作中的重大疑难问题，在理论和实践上对翻译事业的发展和人才培养作出重大贡献，一级口译、笔译翻译：具有较为丰富的科学文化知识和较高的双语互译能力，能胜任范围较广、难度较大的翻译工作，能够解决翻译工作中的疑难问题，能够担任重要国际会议的口译或译文定稿工作。二级口译、笔译翻译：具有一定的科学文化知识和良好的双语互译能力，能胜任一定范围、一定难度的翻译工作。三级口译、笔译翻译：具有基本的科学文化知识和一般的双语互译能力，能完成一般的翻译。
求翻译 汉翻英~~不要软件的。。急求~~~ The Ganges company，Beijing huiyuan juice group，the three gorges construction group，the United States，the United States city Glasgow bo company can company and 。
