ZKX's LAB

儿已薄禄相 幸复得此妇的复 《孔雀东南飞》中的“幸复得此妇”中的“复”应怎么理解怎么翻译?

2021-04-04知识4

儿已薄禄相,辛复得此妇,辛意思 幸复得此妇,结发同枕席,黄泉共为友。幸亏还能娶到这个(贤慧能干)的妻子,结婚后(少年夫妻)相亲相爱地生活,(并约定)死后在地下也要相依为伴侣。序曰:汉末建安中,庐江府小吏焦仲卿妻刘氏,为仲卿母所遣,自誓不嫁。其家逼之,乃投水而死。仲卿闻之,亦自缢于庭树。时人伤之,为诗云尔。“孔雀东南飞,五里一徘徊。十三能织素,十四学裁衣,十五弹箜篌,十六诵诗书。十七为君妇,心中常苦悲。君既为府吏,守节情不移,贱妾留空房,相见常日稀。鸡鸣入机织,夜夜不得息。三日断五匹,大人故嫌迟。非为织作迟,君家妇难为!妾不堪驱使,徒留无所施,便可白公姥,及时相遣归。府吏得闻之,堂上启阿母:“儿已薄禄相,幸复得此妇,结发同枕席,黄泉共为友。共事二三年,始尔未为久,女行无偏斜,何意致不厚?阿母谓府吏:“何乃太区区!此妇无礼节,举动自专由。吾意久怀忿,汝岂得自由!东家有贤女,自名秦罗敷,可怜体无比,阿母为汝求。便可速遣之,遣去慎莫留!府吏长跪告:“伏惟启阿母,今若遣此妇,终老不复取!阿母得闻之,槌床便大怒:“小子无所畏,何敢助妇语!吾已失恩义,会不相从许!府吏默无声,再拜还入户,举言谓新妇,哽咽不能语:“我自不驱卿,。

儿已薄禄相,幸复得此妇 人民教育出版社,教材注释20:我已经没有做高官,享厚禄的福相.幸运的是能娶到这样的女子做妻子(古人迷信,往往从一个人的相貌来断定他的命运).

一词多义幸在下面语句中作何解:幸复得此妇 幸可广问讯 “幸复得此妇幸”的原话—“儿已薄禄相,幸复得此妇”,其中的“幸”是幸亏、幸好的意思,整句意思是:我的儿子已经是禄薄无福的命了,但是幸亏有了现在的这个妻子…“幸可广问讯”的原话—“幸可广问讯,不得便相许”,其中的“幸”是副词,表示希望、愿望,整句意思是:希望你多打听打听别的女子,我不能就这样答应你(拒绝了求爱).

#儿已薄禄相 幸复得此妇的复

随机阅读

qrcode
访问手机版