师傅领进门 修行靠个人 英文怎么表达
“师父领进门，修行靠个人”怎莫翻译？ 英谚中复 这样表达You may lead a horse to the river，But you cannot make him drink.(本意是 牵马河边易制，逼它饮水难。bai）du其他译法有：Father（神父）may lead you to a monastery，but it's you who will make yourself a monk。本人zhi推崇dao这样的译法：T1.The master teaches the trade，but the apprentice's skill is self-made。2.No man is his craft's master the first day.
“师傅领进门 修行靠个人” 英文怎么表达？ 师傅领进门 修行靠个人skilled worker ushers in the gate，leads a pious life depending on individualNo man is his craft's master the first day.You can lead a horse。
竟然翻译成 师傅领进门，修行在个人 d rather一般有递进，\"more exactly；on the contrary\"这类意思.其实这里主要混淆的是otherwise，otherwise一般是：in another way，in other aspects，
