记承天寺夜游原文及译文 《记承天寺夜游》-苏轼 ①元丰六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入户，欣然起行。念无与为乐者，遂至承天寺，寻张怀民，怀民未寝，相与步中庭。元丰六年十月十二日，晚上。解开衣服想睡觉时，月光从窗口射进来，我愉快地起来行走。想到没有可与自己一起游乐的人，于是到承天寺，找张怀民。张怀民也没有睡觉，我们在庭院中散步。②庭下如积水空明，水中藻荇交横，盖竹柏影也。庭院中的月光宛如一泓积水那样清澈透明，水中藻、荇纵横交叉，都是绿竹和翠柏的影子。③何夜无月，何处无松柏，但少闲人如吾两人者耳。哪夜没有月光，哪里没有绿竹和翠柏，但缺少像我两个这样的闲人
古文阅读 （1）本题考查理解文言实词含义的能力．理解词语的含义时要注意文言词语的特殊用法，如通假字、词类活用、一词多义和古今异义；能结合具体语境来准确辨析即可．①句意为：想到没有和我一起游乐的人．念：考虑，想到；②句意为：月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明．空明：形容水的澄澈．（2）本题考查重点句子的翻译．翻译时要忠于原文，不遗漏、不随意增减内容，译文要通畅．注意重点字词以及常见句式的翻译，特别是文言特殊句式的翻译，以直译为主，意译为辅．①句重点词语有：“寝”，睡觉；“相与”，一起．句意为：怀民也没有睡，我们便一起在院里散步．②句重点词语有：“但”，只；“如”，像；“耳”，罢了．句意为：只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了．（3）本题考查理解文言句式的能力．理解句式时要注意文言其特殊用法，如倒装句、省略句、判断句、被动句、比喻句等；能结合具体语境来准确辨析即可．解答时要联系上下文，根据语境作出判断．例句“相与步于中庭”，译文：一同在庭院中散步，属于倒装句，正确语序为“相与于中庭步”．A．句意为：这是简陋的房子．陈述句．B．句意为：用将尉的首级祭天．倒装句，正确语序为“以尉首祭”．C．句意为。
记承天寺夜游原文及译文 记承天寺夜游【宋】苏轼元丰六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入户，欣然起行。念无与为乐者，遂至承天寺寻张怀民。怀民亦未寝，相与步于中庭。庭下如积水空明，水中藻荇交。
