世界名著的最佳译本有哪些？ 译林世界文学名著 现当代系列

市面上有哪些翻译得比较好的西方经典文学名著？ 当然“好”的标准每个人都不同，但希望尽量保持原著的原汁原味，并且符合中国人的阅读习惯。无论是出版社…世界各国排名第一的文学名著分别是哪些？ 1.威廉·莎士比亚（1564-1616）英国《哈姆雷特》朱生豪译 莎士比亚全集 人民文学出版社2.但丁（1265-1321）意大利《神曲》田德望译 人民文学出版社3.荷马（约公元前750年前后）古希腊《荷马史诗》罗念生 王焕生译 人民文学出版社4.列夫·托尔斯泰（1828-1910）俄罗斯《战争与和平》草婴译 上海文艺出版社5.乔叟（约1340-1400）英国《坎特伯雷故事集》方重译 坎特伯雷故事 上海译文出版社 或 人民文学出版社6.狄更斯（1812-1870）英国《大卫·科波菲尔》张谷若译 大卫·考坡菲 上海译文出版社7.詹姆斯·乔伊斯（1882-1941）爱尔兰《尤利西斯》金堤译 人民文学出版社8.弥尔顿（1608-1674）英国《失乐园》朱维之译 上海译文出版社9.维吉尔（前70-前19）罗马《埃涅阿斯纪》杨周翰译 人民文学出版社 或 译林出版社10.歌德（1749-1832）德国《浮士德》绿原译 人民文学出版社11.塞万提斯（1547-1616）西班牙《堂吉诃德》杨绛译 人民文学出版社12.紫式部（约978-约1016）日本《源氏物语》丰子恺译 人民文学出版社13.索福克勒斯（前496-前406）古希腊《俄狄浦斯王》罗念生译 罗念生全集（第二卷）：埃斯库罗斯悲剧三种 索福克勒斯悲剧四种 上海人民出版社14。.外国文学名著什么出版社比较好？ 最好简单评价下其优劣 帅喵 奇鸟趣闻 23 人赞同了该回答 鄙人认为，不仅要说一下出版社，还得稍谈一下各个出版社的 译丛系列，以及译丛以外的一些零散信息。。中小学生有必要阅读文学名著吗？ 稍后补充问题说明。谢邀 读了有兴趣就继续读，没兴趣就去玩。？ ？ 感谢 ？ 9 人赞同了该回答 我很久没有看过这些名著，所以引用了《故事会》《钢炼》等比较通俗。

#文学#艺术#文化#人民文学出版社#译林出版社