为什么特朗普叫川普 特朗普为什么叫川普？

特朗普为什么叫川普？ 现任美国总统全名：唐纳德·约翰·特朗普，英文是：Donald John TrumpTrump标准的音译应该是床铺。。br>；<；img src=\"https：//pic.wenwen.soso.com/p/20181110/2。特朗普为什么叫川普，这半年多来，“特朗普”三个字经常出现在各大新闻网站头条的位置上，但是还有两个字“川普”也经常被大家看到，问题是美国总统只有一个人，但名字似乎。为什么特朗普被叫川普，特朗普是哪个党派的 特朗普是姓，他的英文全名是Donald Trump，也可以翻译成唐纳德川普，所以也可以叫做川普，发翻译不同而已。特朗普 美国 共和党籍。共和党是由许多不同的非正式派系所组成的。为什么特朗普叫川普？ baidu.com 广告 【智谋三国】卡牌策略手游_2020智谋三国官方正版下载 jx888.381pk.com 广告 加载失败 点击重新加载 向网友提问 微信 微博 QQ QQ空间 答案纠错 。美国总统特朗普为什么叫川普 tramp是什么意思 他的名字是trump，发音就是川普倒是不知道为什么中国给翻译成了特朗普为什么把特朗普叫川普？ 首先要解决的争议是特朗普和川普哪个是更准确的翻译。包括我们央视在内中国官方都叫“特朗普”，海外华文媒体和境外媒体的中文版本大都叫“川普”。有趣的一个例外是美国官方，也管Trump叫特朗普。大家可以去美国驻华大使馆官网查证。从这个人名的音译原则看，Trump的英文发音更接近“川普”，但是如果你到国际发音网站查一查会发现，Trump这个起源于德国的名字的德语发音更接近“特朗普”。所以说，大陆的官方翻译还是很讲究的。新华社有一个外国人名翻译录，中国官方大都遵照那个翻译，水准还是蛮高的。大家不要盲目迷信境外媒体和外国的翻译，妄自菲薄。总之中国官方一般会按照人名起源国的母语发音翻译人名，比如现任世行行长Jim Yong Kim，虽然他早已是美国籍，英语是母语，但我们依然根据他名字的韩语起源管他叫“金墉”。特朗普也好，川普也罢，据查证这个名字的根源是Drumpf（特朗普夫），它起源于17世纪的德国，后来不知是不是因为辅音太多叫不响亮，就改成了Trump（特朗普）。记得去年美国招牌脱口秀The Daily Show上，自由派媒体觉得特朗普和他“Make America Great Again”的口号不靠谱，于是打出了“Make Trump Drumpf”的口号调侃。特朗普为什么叫川普？ 原因：2113特朗普叫川普，是文化上的5261差异导致音译出另外一个名字。4102现任美国1653总统全名唐纳德·约翰·特朗普，英文是：Donald John Trump，”川普“更像是tramp的音译，当然叫他tramp也挺合适的。台湾地区翻译的就是“川普”，因为特朗普的英文是tr1amp，按音译来说可以直接为川普。但是在许多官方的场合上，依旧会将Trump译成特朗普。特朗普又叫川普，其实这只是一个不同音译的效果。毕竟每个国家都存在着差异，而且汉语的发音和英语的发音又有很多不同的地方，因此导致一个人可能会有多个音译名称也不是一件奇怪的事情。扩展资料：Trump的两种翻译方法：首先“川普”的翻译说法。此译法的代表主要包括港台媒体以及美国的中文媒体。从尊重母语发音的原则来说，将Trump译为“川普”看起来更加契合。因为Tr略带后卷舌音，一般情况下是连读的；而“特朗”是不会英语的人把t和r分开读造成的，而且“特”为前舌音，无卷舌因素，所以港台以及美国的中文媒体认为“川普”才是准确的译法。但是中国大陆官方和主流媒体并没有使用“川普”这种译法，而是把Trump译为“特朗普”。按照英文发音来看，把Trump译为“特朗普”看似并不准确，因为“t+r”的组合，在英文中。特朗普为什么叫川普 Donald Trump，后面半部分翻译可以是川普。唐纳德·特朗普，第45任美国总统，1946年6月14日生于美国纽约，政治家、商人、作家、主持人。特朗普1968年从宾夕法尼亚大学沃顿。特朗普为什么叫川普和川建国？ 音译相近。现任美国总统全名唐纳德·约翰·特朗普，英文是：Donald John Trump，”川普“更像是tramp的音译，当然叫他tramp也挺合适的。台湾地区翻译的就是“川普”，因为。

#特朗普#trump#美国总统