请翻译：风景不殊，正自有山河之异！ 语出南朝宋代刘义庆《世说新语·言语》风景没有什么两样，只是北方的大好河山被外族人占领，有了很大变化。东晋初年，中年大部分地区被外族侵略者占领，许多士大夫都下江南。
风景不殊，殊的意思是不同，但要这样翻译的话，那不就是风景相同了吗？ 有可能是笔误，把“俗”写成了“殊”。这样不就解释通了么。
求“风景不殊”的解释 fēng jǐng bù shū殊：不同。用以悲叹国土破碎或沦亡。南朝·宋·刘义庆《世说新语·言语》：“风景不殊，正自有山河之异。《晋书·王导传》：。
初中文言文《新亭对泣》 1 西晋灭亡以后，东晋旧臣拥立司马睿南渡建康，建立偏安小朝廷.所以称“过江”.至于为什么相对而泣，那就很容易理解啦，思念故国嘛.2，王导豪气干云，刚毅奋发，以复国为大业，非庸懦之辈，只能泪下沾衿，作儿女之叹.
《世说新语·言语》中的：风景不殊，正自有江河之异，正和自该怎么翻译？ 出自南朝宋代刘义庆《世说新语·言语》翻译为：风景没有什么两样，只是北方的大好河山被外族人占领，有了很大变化.东晋初年，中年大部分地区被外族侵略者占领，许多士大夫都下江南避乱，这句话放映了动晋士族人物在国破家亡后的悲痛情绪.殊∶异，不同.山河之异∶指当时黄河流域大部分被外族侵略者占领.
