行道迟迟，载渴载饥，我心伤悲，莫知我哀的翻译 行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀翻译：道路泥泞难行走，又饥又渴真劳累。满腔伤感满腔悲，我的哀痛谁体会！出处西周《诗经》中的《小雅·采薇》。原文采薇采薇，薇亦作止。曰归曰归，岁亦莫止。靡室靡家，玁狁之故。不遑启居，玁狁之故。采薇采薇，薇亦柔止。曰归曰归，心亦忧止。忧心烈烈，载饥载渴。我戍未定，靡使归聘。采薇采薇，薇亦刚止。曰归曰归，岁亦阳止。王事靡盬，不遑启处。忧心孔疚，我行不来。彼尔维何？维常之华。彼路斯何？君子之车。戎车既驾，四牡业业。岂敢定居？一月三捷。驾彼四牡，四牡骙骙。君子所依，小人所腓。四牡翼翼，象弭鱼服。岂不日戒，玁狁孔棘。昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀！释义豆苗采了又采，薇菜刚刚冒出地面。说回家了回家了，但已到了年末仍不能实现。没有妻室没有家，都是为了和猃狁打仗。没有时间安居休息，都是为了和猃狁打仗。豆苗采了又采，薇菜柔嫩的样子。说回家了回家了，心中是多么忧闷。忧心如焚，饥渴交加实在难忍。驻防的地点不能固定，无法使人带信回家。豆苗采了又采，薇菜的茎叶变老了。说回家了回家了，又到了十月小阳春。征役没有休止，哪。
诗经 的 采薇 中最后一句 我心伤悲，莫知我哀 的莫知我哀为什么是宾语前置？是的话怎么翻 不是宾语前置句.没有人了解我的悲哀.
有没有类似我心伤悲，莫知我哀的句子 《采薇》被人认为是一位戍边的兵士再返乡的途中作的诗，诗中描述了戍边的艰辛和对家乡的思念，在回家途中所见所闻，更是勾起了他心中的酸楚.这首诗最为人所知恐怕应是“昔我往矣，杨柳依依.今我来思，雨雪霏霏.行道迟迟，载渴载饥.我心伤悲，莫知我哀”特别是前一句，一种物是人非，故乡成他乡的感觉令人倍觉辛酸，也正如引，这位兵士最后才说“我心伤悲，莫知我哀”，他所悲哀的并不仅仅是在戍边的漫长困苦，也许更多的是回到家乡，却不知家在何处的一份哀伤和痛苦.漫长的军旅生涯已把他与过去的人、事、物隔绝了，虽然幸运的活了下来，回到家乡了，但是已无人认识我，我也不认识谁了，既使到了家门口，却没有那种回家的激情，还是一步一步走得艰难，越是走近，就越觉哀伤.
英语翻译诗经.采薇中“昔我往矣，杨柳依依.今我来思，雨雪霏霏.行道迟迟，载饥载渴.我心伤悲，莫知我哀.”的翻译还有一些感想，我没有要全文的啊= = 还有一点点感想或赏析更好，我是说一点点
行道迟迟，载渴载饥.我心伤悲，莫知我哀，什么意思 回想当初出行时。杨柳随风摆动，如今归来的路上，大雪纷飞，道路泥泞难走，又饥又渴真劳累，满腔伤感满腔悲，我的痛谁能体会？
诗经里采薇的特殊句式，古今异义《〈诗经〉两首》词语古今异义【氓之蚩蚩】古义：民众，百姓，读“méng”今义：流氓，读音：“máng”【泣涕涟涟】古义：眼泪 今义：鼻涕【总。
诗经里采薇的特殊句式，古今异义 1、《诗经》里《2113采薇》中的特殊句式：5261判断句：不遑启居，猃4102狁之故。白话译文：没有空闲1653来坐下，为跟玁狁来厮杀。2、古今异义：（1）启：古意是休整，休息。今意指开启。原文中的句子：王事靡盬，不遑启处。白话译文：王室差事没个罢，想要休息没闲暇。（2）居：古意指安坐，今意指居住。原文中的句子：不遑启居，猃狁之故。白话译文：没有空闲来坐下，为跟玁狁来厮杀。（3）君子：文中指主帅，今指有品德的人。原文中的句子：君子之车。戎车既驾，四牡业业。白话译文：将军乘着高大战车。驾起兵车要出战，四匹壮马齐奔腾。（4）小人：文中指士卒，今指品行差的人。原文中的句子：君子所依，小人所腓。白话译文：将军威武倚车立，兵士掩护也靠它。扩展资料：创作背景：《小雅·采薇》是将士戍役劳还时之作，作于西周时期。此诗的具体创作年代和作者无从考证。赏析：《小雅·采薇》是一首戎卒返乡诗，唱出从军将士的艰辛生活和思归的情怀。全诗六章，每章八句。诗歌以一个戍卒的口吻，以采薇起兴，前五节着重写戍边征战生活的艰苦、强烈的思乡情绪以及久久未能回家的原因，从中透露出士兵既有御敌胜利的喜悦，也深感征战之苦，流露出期望和平的。
采薇.里为什么主人公会说我心伤悲莫知我哀 因为主人公离家经年未归的思乡之哀，战乱年代生活艰苦之哀，对家乡变化的担忧也使诗人心中充满伤感。时光已逝，此时雨雪霏霏早已不似当初那般杨柳依依的美景，勾起诗人心中诸多感伤之情。《小雅·采薇》是中国古代现实主义诗集《诗经》中的一篇。原文节选：驾彼四牡，四牡骙骙。君子所依，小人所腓。四牡翼翼，象弭鱼服。岂不日戒，玁狁孔棘。昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀！译文：驾起四匹雄马，四匹马高大而又强壮。将帅们坐在车上，士兵们也靠它隐蔽遮挡。四匹马训练得已经娴熟，还有象骨装饰的弓和鲨鱼皮箭囊（指精良的装备）。怎么能不每天戒备呢？猃狁之难很紧急啊。回想当初出征时，杨柳依依随风吹。如今回来路途中，大雪纷纷满天飞。道路泥泞难行走，又饥又渴真劳累。满腔伤感满腔悲，我的哀痛谁体会！扩展资料这是一首戎卒返乡诗，唱出从军将士的艰辛生活和思归的情怀。全诗六章，每章八句。诗歌以一个戍卒的口吻，以采薇起兴，前五节着重写戍边征战生活的艰苦、强烈的思乡情绪以及久久未能回家的原因，从中透露出士兵既有御敌胜利的喜悦，也深感征战之苦，流露出期望和平的心绪。末章以痛定思痛的。
请学霸帮忙找出诗经采薇里的通假字，词类活用，古今异义，特殊句式，谢谢！ 【氓之蚩蚩】古义：民众，百姓，读“méng”今义：流氓，读音：“máng”【泣涕涟涟】古义：眼泪 今义：鼻涕【总角之宴】古义：欢聚 今义：宴会【三岁食贫】古义：多年 今义：三岁的年龄【君子所依】古义：将军今义：通指品德高尚的人【小人所腓】古义：士兵今义：通指品行卑劣的人《〈诗经〉两首》词类活用【夙兴夜寐】夙：在早晨，夜：在夜里 名词作状语【士贰其行】贰：使…不专一 使动用法【二三其德】二三：使…三心二意 使动用法【三岁食贫】贫：贫苦的生活 形容词作名词【岂不日戒，玁狁孔棘】日，这里活用作状语，作“一天天地”讲，名词用作状语《〈诗经〉两首》特殊句式【判断句】匪我愆期，子无良媒。译：不是我要延婚期，是你没找好媒人。【倒装句】1、宾语前置：秋以为期（现代汉语的语序是以秋为期）2、主谓倒装：士也罔极，二三其德（“二三其德”应讲 作“其德二三”，译作“他的品行不专一”）《〈诗经〉两首》通假字【匪来贸丝】匪，通“非”，不是【于嗟鸠兮】于，通“吁”，感叹词【犹可说也】说，通“脱”，解脱，脱身【隰则有泮】泮，通“畔”，边岸，边际【岁亦莫止】莫，通“暮”，晚，这里指年岁之末【玁狁孔棘】棘，通“急”。
