有谁知道(追忆似水年华)具体情况 追忆似水年华(第一部分)编者的话马塞尔·普鲁斯特是十九世纪末、二十世纪初法国伟大的作家。在法国乃至世界文学史上，他同巴尔扎克一样，都占据着极其重要的地位。特别是一九八七年以来，法国好几家有影响的出版社，竞相重新出版普鲁斯特的名作《追忆似水年华》；评论和研究普鲁斯特创作成就的各种学术活动，也在法国及欧美许多国家广泛地开展起来。这股热潮的重新出现，充分显示出普鲁斯特这部巨著的价值及其影响。《追忆似水年华》以独特的艺术形式，表现出文学创作上的新观念和新技巧。小说以追忆的手段，借助超越时空概念的潜在意识，不时交叉地重现已逝去的岁月，从中抒发对故人、往事的无限怀念和难以排遣的惆怅。普鲁斯特的这种写作技巧，不仅对当时小说写作的传统模式是一种突破，而且对日后形形色色新小说流派的出现，也产生了深远的影响。对于这样一位伟大的作家，对于这位作家具有传世意义的这部巨著，至今竟还没有中译本，这种现象，无论从哪个角度来看，显然都是不正常的。正是出于对普鲁斯特重大文学成就的崇敬，并且为了进一步发展中法文化交流，尽快填补我国外国文学翻译出版领域中一个巨大的空白，我们决定组织翻译出版《追忆似水年华》这部巨著。
中国十个优秀翻译家 以下是所有的，远远不止十个，亲可以自己选~欧洲美洲语言类-一．西欧636f707962616964757a686964616f31333264643735（含美加澳新等地区）1．英语李文俊-福克纳陶洁-福克纳方平-〈呼啸山庄〉，莎士比亚朱生豪-莎士比亚杨苡-<；呼啸山庄>；杨必-<；名利场>；黄梅马振骋(法语，英语)王科一-傲慢与偏见、远大前程、孤星血泪吴均燮-简爱、到灯塔去、海浪方重-乔叟施咸荣-<；麦田里的守望者>；董乐山-奥威尔的作品等梁实秋-莎士比亚许渊冲（英语，法语）汪义群-奥尼尔梅绍武-阿瑟？米勒屠珍-阿瑟？米勒黄源深孙致礼-奥斯丁萧乾、文洁若-〈尤利西斯〉张谷若-哈代任溶溶-<；夏洛的网>；等E？B？怀特作品徐迟-瓦尔登湖曹明伦-爱伦坡卞之琳-莎士比亚四大悲剧巴金-王尔德童话集黄燎原-西尔维亚.普拉斯的诗林疑今-永别了武器荣如德谢素台罗念生-译过哈代等王佐良袁可嘉吴岩冯亦代蒲隆曹庸郑振铎谢冰心屠岸丽尼陆蠡侍桁周煦良李俍民黄雨石许汝趾陈良廷吴钧陶赵萝蕤项星耀巫宁坤梁遇春楚图南梅绍武王家湘吴劳李野光朱炯强宋兆霖刘象愚薛鸿时余光中蓝仁哲潘庆舲董衡巽文美惠主万黄杲炘叶维之-《马丁.瞿述伟》王培德张友松-。
我国著名口译和笔译工作者有哪些？谢谢
我国著名口译和笔译工作者有哪些？谢谢 翻译家名单 翻译家名单 翻译家名单 一．西欧（含美加澳新等地区）1．英语 李文俊-福克纳 陶洁-福克纳 方平-〈呼啸山庄〉，莎士比亚 朱生豪-莎士比亚 杨苡-<；呼啸山庄>；杨必-。
