西游记最是什么时候流传到了中国以外 一、英译文1.片段译文最早将《西游记》片段文字译成英文的是塞谬尔I.伍德布里奇（SamuelI.Woodbridge），他所译的小册子名为《金角龙王，皇帝游地府》。这是根据卫三畏编集的汉语读本小册子译出的，内容即《西游记》通行本第十回、第十一回“老龙王拙计犯天条”“游地府太宗还魂”的文字选择。此英文小册子1895年由上海华北捷报社（N.C.Herald）出版。翟理思译有《西游记》第九十八回“猿熟马驯方脱壳，功成行满见真如”中的一段文字（即南无宝幢光王佛引唐僧师徒渡过“凌云仙渡”的故事），见他所编译的《中国文学史》一书，此书由伦敦威廉海涅曼出版社于1900年出版（列为“世界文学简史十”）。译者在这段译文之前，对《西游记》一书和唐僧、孙悟空等人物作了简要介绍。二、法译文1.片段译文《西游记》的法文片段译文的译者，较早的是十九世纪中叶的西奥多·帕维（TheodorePavie）。他的两篇译文一篇题作《三藏和尚江中得救》，即《西游记》通行本第九回“陈光蕊赴任逢灾，江流僧复仇报本”。另一篇题作《龙王的传说；佛教的故事》，即《西游记》通行本第十回“老龙王拙计犯天条，魏丞相遗书托冥吏”及第十一回“游地府太宗还魂，进瓜果刘全续配”。这两篇。
常常给四岁的女儿讲《西游记》的故事，不会有什么坏处吧 孩子在成长过程中都会对各种事物充满好奇和新鲜感 有的孩子可能喜欢童话，有的可能喜欢枪炮，有的喜欢动物故事 我想您的孩子可能恰巧就是很喜欢西游记吧 把西游记当作童话。
四大名著是什么作者分别是谁 四大名著分别是《水浒传》、《三国演义》、《西游记》、《红楼梦》，作者分别是施耐庵、罗贯中、吴承恩、曹雪芹。《水浒传》创作于元末明初、《三国演义》创作于元末明初。
最早的西游记版本是那年的？ 西游记》最早的英译本，为蒂莫西·理查德（Timothy Richard）所译，书名《圣僧天国之行》，书的内封题：“一部伟大的中国讽喻史诗”。这是根据题为邱长春作《西游证道书》。
最早的西游记版本是那年的？西游记》早英译本蒂莫西·理查德(Timothy Richard)所译书名《圣僧行》书内封题：部伟讽喻史诗根据题邱春作《西游证道书》本翻译前七全译文第八至。
我国的4大名著是什么名字？作者分别叫什么名字？ １.《三国演义》作者：（元末明初）罗贯中 全称：三国志通俗演义 三国演义介绍：根据陈寿《三国志》，以及范晔《后汉书》、元代《三国志平话》和一些民间传说写成。现所见。
西游记书我看了不下三遍，近日在天涯看到别人讨论，发现好多情节我不知道，哪里有完整版的？ 现在各个出版社排印的西游记版本基本有三个源头：1.世徳堂本（明代，现存最早）2.李卓吾评本（明代）3.西游证道本（清代，首次在第九回引入江流儿故事）现在大多是延续了人民文学出版社的做法以世徳堂本为底本把江流儿故事作为附录加进原书，也有一部分出版社出的是李卓吾评本。确实有很多删节本，你看一下版权页，只有总字数在70万左右才是全本。完整版：http：//www.guoxue.com/minqingstory/ss/fly_001.htm
四大名著的英文名称
《喻世明言》这部小说集内容包括了哪些方面？ 《喻世明言》原名《古今小说》，又称《全像古今小说》，是明代话本小说集，由明代末年冯梦龙纂辑而成。全书共四十卷四十篇，与冯梦龙的另两部话本小说集《警世通言》、《醒。
