ZKX's LAB

追忆似水年华在线 《追忆似水年华》的最佳译本是?

2021-03-05知识14

追忆似水年华是什么意思呀?追忆似水年华到底是什么意思呀?具体说清楚一点,谢谢了哦 追忆似水年华-意思就是追梦回忆当年那些如流水般逝去的年华岁月。。

《追忆似水年华》有那几部? 一共七部第一部 在斯万家那边(Du c?té de chez Swann)第一卷 贡布雷第一章第二章第二卷62616964757a686964616fe78988e69d8331333264663030 斯万之恋第三卷 地名:那个姓氏第二部 在少女们身旁(A l' ombre des jeunes filles en fleurs)第一卷 斯万夫人周围第二卷 地名:地方第三部 盖尔芒特家那边(Le c?té de Guermantes)第一卷第二卷第一章第二章第四部 索多姆和戈摩尔(Sodome et GuemorrheⅠetⅡ)第一卷第二卷第一章第二章第三章第四章第五部 女囚(La prisonnière)第六部 女逃亡者(Albertine disparue)第七部 重现的时光(Le temps retrouvé)至于翻译,现在一般有三种版本,你想看全译本还是单行本?我建议还是读单行本,有周克希和徐和瑾两种版本,其他还有沈志明的节译本也不错大家看的《追忆》大多是译林20年前的版本(就那字体小到要借助放大镜的),那个译本是多人一起合作翻译的,所以质量不高,因为翻译家们理念,风格都有很大差别,其中最有名的是李恒基翻译的《在斯万家那边》,李先生基本反映了普鲁斯特的意思,算是差强人意,但我个人不太认同。然后,那些翻译家中的周克希,徐和瑾两位先生感觉原译本不是很好,所以。

《追忆似水年华》的最佳译本是? 有没有哪个经典的译本?有没有哪个经典的译本?只看过周克希的,人民文学出版的《在斯万家那边》和《在少女花影下》,语言雅致。觉得能够译普鲁斯特的都是有才学的译者,。

追忆似水年华在线 《追忆似水年华》的最佳译本是?

#追忆似水年华15#追忆似水年华全部意思#追忆似水年华视频#追忆似水年华纯音乐#追忆似水年华2

随机阅读

qrcode
访问手机版