《追忆似水年华》的最佳译本是？ 有没有哪个经典的译本？知乎用户 25 人赞同了该回答 只看过周克希的，人民文学出版的《在斯万家那边》和《在少女花影下》，语言雅致。觉得能够译普鲁斯特的都是有才学的。
追忆似水年华，译本问题。 我个人认为合译本不值得购买。因为它有很多问题存在，包括翻译的文风，前后的一致等等。我已经买了徐和谨的前两部，感觉非常不错。建议你购买新的版本。也比较了周克希的版本，我觉得徐的译本更流畅，易读，有美感。
追忆似水年华作者是谁，要表达什么意思，，？？ 者：(法国2113)(Proust.M.)马塞尔·普鲁斯特《追忆逝水年华》是一部5261有独特风4102格的长篇小说，1653共7卷15册。它不仅再现了客观世界，同时也展现了叙述者的主观世界，记录了叙述者对客观世界的内心感受。作者感兴趣的不是叙述故事，交代情节和刻画人物形象，而是抒发自己对某一问题的感想和分析。整部作品对外部世界的描述同叙述者对它的感受，思考，分析浑然一体，又互相引发，互相充实，从而形成了物从我出，物中有我，物我合一的艺术境界。
有关追忆似水年华(精装全7册) 1、书好找去卓越 亚马逊看看，但是不是精装版七册的2、至于是不是太早，我只提醒句，这本书很厚，如果16岁青少年能看下去，并且看懂，有点收获的话，那也是他水平不低，是好事，绝没有太早那么一说，只有你看不看的下去，这本书很厚，而且内容看比较难理解，但也不是不能看懂3、啊，我一个问题一个问题看的，看到第三个！克服办法啊，重要是培养兴趣，我建议你现把外国小说流派比如存在主义新小说之类了解下，把那些写作技巧比如意识流的看看，最好简单模仿下，这些都是基本的东西，没有这些看树也白看，因为不可能真正看懂，简单了解这些，自然能看下去，因为能看懂，也看的越来越有意思回答完毕希望对你有所帮助
