太史公为什么说可为智者道，难为俗人言然此可为智者道难为俗人言也

2020-07-21知识23

（虽岁被戳，岂有悔哉！然此可为智者道，难为俗人言也）翻译现代汉语？跟原文有些出入，应该是：虽万被戮，岂有悔哉！然此可为智者道，难为俗人言也。意思是：即使是死上一万次，又怎么会后悔呢！但是这是智者的行事方式，不能为世俗的人所接受。原文出自司马迁的《报任安书》然此可为智者道，难为俗人言也意思就这句话什么意思别的不用说了直译：可是，这番话只能说绘有见识的人听，对俗人就难说了。意译：在这句话之前，司马迁引述了历史上文王。翻译下面语句（共10分）（1）寡人非能好先王之乐，直好世俗之乐耳。（2）然此可为智者道，难为俗人言也。（1）我并不是喜欢先王的音乐，只是喜欢世俗流行的乐曲罢了。（2）可是，这番话只能说绘有见识的人听，对俗人就难说了。（3）屈平痴心怀王耳听是非不清，谗言和谄媚遮蔽了君王的眼睛，邪恶了不正直的人危害公正无私的人，端方三派的人不为朝廷所容，因此忧愁深思，写了《离骚》。略然此可为智者道，难为俗人言也意思别的不用说了

#司马迁 #读书 #俗人