如何评价施咸荣译本的《麦田里的守望者》？ “他妈的，混账”这种词满篇都是，且突兀至极，特别不通顺。还有“阿克莱孩子，老斯特拉德莱塔”这种极奇…
《麦田守望者》孙仲旭还是施咸荣译的更好？ 孙仲旭的要好得多！我两个版本都看过（孙仲旭的略读过）。施咸荣的毕竟是很久以前的版本了，实在是翻译的不怎么样，句子非常生硬，非常翻译腔。孙仲旭因为是现代人，所以翻译的要好很多！建议买孙仲旭的。
求《麦田守望者》简介？
对于塞林格麦田里的守望者那句“一个成熟的人分标志是他愿意为了某个原则而轰轰烈..\ 你说的是“一个不成熟男人的标志是他愿意为了事业英勇地牺牲，一个成熟男人的标志是他愿意为了事业卑贱地活着。这句话吗？这句译文来自施咸荣先生，原文是：The mark of 。
麦田守望者是什么意思？不要电影！要准确答案 《麦田守望者》书名来自于主人公霍尔顿同他妹妹菲比的对话：我将来要当一名麦田里的守望者。有那么一群孩子在一大块麦田里玩。几千几万的小孩子，附近没有一个大人，我是说。
麦田守望者的创作背景 书的书名来自于主人公霍尔顿同他妹妹菲比的对话：我将来要当一名麦田里的守望者。有那么一群孩子在一大块麦田里玩。几千几万的小孩子，附近没有一个大人，我是说—除了我。我呢。就在那混帐的悬崖边。我的职务就是在那守望。要是有哪个孩子往悬崖边来，我就把他捉住—我是说孩子们都是在狂奔，也不知道自己是在往哪儿跑。我得从什么地方出来，把他们捉住。我整天就干这样的事，我只想做个麦田里的守望者。主人公霍尔顿，于《J.D.Salinger作品 The Catcher in the Rye，施咸荣译本《麦田里的守望者》》《麦》一发表就引起了巨大的争议，同时也使作者举国闻名，因为一些评论家谴责这部小说为非严肃文学，该书曾经被某些社团列为禁书，随后还成为文学〈第一修正案〉的权利、审查、猥亵等问题的辩论中心。
麦田里的守望者哪个版本最好 一部是孙的译本，一部是施的译本。我在亚马逊，京东，当当搜了一下，发现孙的那部是中英对照，18块左右。施的译本是中文，11元。。
求麦田里的守望者简介！ 作者简介作者塞林格全名杰罗姆·大卫·塞林格，一九一九年生于美国纽约城，父亲是做奶酪和火腿进口生意的犹太商人，家境相当富裕。塞林格十五岁的时候，被父母送到宾夕法尼亚州一个军事学校里住读，据说《麦田里的守望者》中关于寄宿学校的描写，很大部分是以那所学校为背景的。一九三六年，塞林格在军事学校毕业，取得了他毕生唯一的一张文凭。从一九四○年在《小说》杂志上发表他的头一个短篇小说起，到一九五一年出版他的长篇小说《麦田里的守望者》止，在十余年中他共发表了二十多个短篇，有些短篇还在《老爷》、《纽约人》等著名刊物上发表，从而使他在文学界有了一点点名气。成名后他隐居到乡下，特地为自己造了一个只有一扇天窗的水泥斗室作书房，每天早晨八点半就带了饭盒入内写作，直到下午五点半才出来，家里任何人都不准进去打扰他；如有要事，只能用电话联系。他写作的过程据说还十分艰苦，从《麦田里的守望者》出版后，他写作的进度越来越慢，十年只出版三个中篇和一个短篇，后来甚至不再发表作品。偶尔有幸见过他的人透露说，他脸上已“显出衰老的痕迹”。他业已完成的作品据说数量也很可观，只是他不肯拿出来发表。不少出版家都在打他的主意，甚至在。
《麦田里的守望者》为什么叫这个名字，意义何在？ 《麦田里的守望者》是美国作家塞林格唯一的一部长篇小说，发表于1951年，被认为是二十世纪美国文学的经典作品之一，引起世界性轰动，尤其受到美国学生的疯狂追捧。至于为什么叫这个名字，意义何在？我的理解不外乎以下三点：首先，先看看本书的故事梗概：该书的主人公霍尔顿是个中学生，出生于富裕的中产阶级家庭。他虽只有16岁，但比常人高一头，整日穿着风衣，戴着猎帽，游游荡荡，不愿读书，还经常和同学打架，曾3次被学校开除。他对学校里的一切全都腻烦透了，用现在话说就是个“学渣”。又一个学期结束了，他又因5门功课中4门不及格被校方开除。他深夜离开学校，不敢贸然回家，住进了一家小旅馆。旅馆里看到的都是些不三不四的人，使霍尔顿感到恶心和惊讶。无聊的他便去夜总会厮混。旅馆的电梯工毛里斯拉皮条，给他叫来了一个妓女（十五块钱包夜，五块钱一次）。霍尔顿看到妓女却又紧张害怕，给了妓女五块钱打发她走了，可妓女非要十块钱不可，结果霍尔顿被毛里斯打了一顿，还是给了十块钱。就这样，倒霉蛋霍尔顿在街上游荡，遇见了修女捐了钱。和女友萨丽去看戏，溜冰，却又吵架分手。泡酒吧喝得酩酊大醉。厕所冷水浸头，才清醒过来。被冷风一吹，他的头发都结了冰。他。
施咸荣翻译的《麦田里的守望者》到底怎么样？ 是一部很有深度的小说，其中有这么一句让人刮目相看：一个不成熟的男人是为了某种高尚的事业而英勇地献身；一个成熟的男人是为了某种高尚的事业而卑贱地活着
