董秋斯 张谷若 《大卫·科波菲尔》翻译的哪一版的比较好？

有哪些文学类的书适合高中生阅读？ 一、《论语》推荐版本：杨伯峻《论语译注》，中华书局出版。此版本注释功底极强，杨伯峻先生学术泰斗的地位也不必多说，这个版本的《论语》深入浅出，非常适合入门，但因简体版较之前版本内容缩水不少，建议购买繁体版。拓展阅读：任继愈主编《中国哲学史》，人民出版社出版（有时代烙印）。学有余力的同学可以看看。二、狄更斯《大卫·科波菲尔》推荐版本：张谷若译《大卫·科波菲尔》，上海译文出版社出版；董秋斯译《大卫·科波菲尔》，人民文学出版社出版；林汉达译青少版（比较简洁，适合青少年）《大卫·科波菲尔》，中国青年出版社出版。拓展阅读：薛鸿时《浪漫的现实主义—狄更斯评传》，社会科学文献出版社出版。三、巴金《家》推荐版本：巴金《家》，人民文学出版社出版四、雨果《巴黎圣母院》推荐版本：陈敬容《巴黎圣母院（《雨果全集》第一卷本）》，人民文学出版社出版；管震湖《巴黎圣母院》，上海译文出版社出版。拓展阅读：晏小萍、谢伟民《大海的胸怀：雨果和他的世界》，海南出版社出版；莫洛阿著 沈宝基等译《雨果传》，湖南人民出版社出版。五、曹雪芹、高鹗《红楼梦》推荐版本：曹雪芹、高鹗《红楼梦》，人民文学出版社。如果想进阶一下，可以看。《大卫科波菲尔》哪个译本好 本书译本很多，因为早在清末就被译成中文，是一百年来最受读者欢迎的外国小说之一。在这建议看张谷若的译本（上海译文出版社）和董秋斯的译本（人民文学出版社）。另外，林汉达的译述《大卫科波菲尔》（中国青年出版社），篇幅虽短，但文笔甚好。如果你对狄更斯感兴趣的话，想要对他有更多的了解，除阅读他的其他作品外，不妨参考：张玲著〈英国伟大的小说家狄更斯〉等，在这就不一一列举了~《大卫科波菲尔》哪个译本好 本书译本很多，因为早在清末就被译成中文，是一百年来最受读者欢迎的外国小说之一。在这建议看张谷若的译本（上海译文出版社）和董秋斯的译本（人民文学出版社）。另外，。大卫·科波菲尔的中文版本？ 1908年，《块肉余生述》，魏易译成白话文，林纾将白话文转化为文言文1942年，《大卫·高柏菲尔》，许天虹译，白话文第一版1958年，《大卫·科波菲尔》，董秋斯译，人民文学出版社、中国人民大学、中央编译、吉林出版社1980年，《大卫·考坡菲》，张谷若译，上海译文出版社1982年，《大卫·科波菲尔》（缩写本），严冬编译，湖南人民出版社1983年，《大卫·科波菲尔》（缩写本），李永翘编译，四川少年儿童出版社1997年，《大卫·科波菲尔》，张鹰译，语文出版社1997年，《大卫·科波菲尔》，石定乐、石定柔译，湖南文艺出版社1999年，《大卫·科波菲尔》，李彭恩译，中国和平出版社、新世纪出版社、北京燕山、北岳文艺2000年，《大卫·科波菲尔》，庄绎传译，人民文学出版社2000年，《大卫·科波菲尔》（英汉对照简写本），洪志娟编译，外语教学与研究出版社、牛津大学出版社2004年，《大卫·科波菲尔》，宋兆霖译，译林出版社2005年，《大卫·科波菲尔》（英汉对照插图版），何广坚译，暨南大学出版社2007年，《大卫·科波菲尔》，许天虹译，长江文艺出版社2008年，《大卫·科波菲尔》（青少版），巍然改写，上海人民美术出版社2009年，《大卫·科波菲尔》，史东梅译，北方。英国大作家狄更斯的小说《大卫·科波菲尔》有几种译本？哪个最好？ 据说有四个译本，也许还多。有的认为庄绎传的好，有说董秋斯的译本好，其实庄绎传的译本应该突出一些，因为庄译本中“娃娃媳妇”朵拉的章节很出彩，受到多数人的好评。名著翻译 1.呼啸山庄 译林杨以 短期无法超越 上海译文方平译的也很好 2.尤利西斯 人文金是 译林肖乾的也较好 3.红与黑 译文先后出的罗玉君、郝运译本都是相当好的 。科波菲尔 有傅雷译版本吗 没有的 比较好的译本有 张谷若、董秋斯的貌似~傅雷翻巴尔扎克很厉害~《大卫·科波菲尔》翻译的哪一版的比较好？ 不知道楼主买了好版本没，建议看 董秋斯的，董秋斯的文笔相比张谷若，宋兆霖要好，董译无论在内容和语言上都最忠实于原文。其实一共有四个版本；分别是1914年由林纾、。大卫科波菲尔 读书笔记 《大卫·科波菲尔》是19世纪英国批判现实主义大师狄更斯的一部代表作。在这部具有强烈的自传色彩的小说里，狄更斯借用“小大卫自身的历史和经验”，从不少方面回顾和总结了。

#人民文学出版社#口译#上海译文出版社#读书#狄更斯