谁有《追忆似水年华》的电子书?要周克希的译本的。谢谢~ 一定要周克希的吗?施康强的可以不追忆似水年华周克希现在翻译几本了? 周先生翻译的速度很慢,现在只有两本《去斯万家那边》《在少女花影下》,慢慢等待吧,我也是读周克希为主另一位法语翻译家徐和瑾先生倒是翻译完了三卷,你如果急着看可以先买徐和瑾如果你要全本做研究,那么只有买译林那字体超小的了,不过质量也不错,话说我三种版本的都有我是追忆似水年华吧的吧主,有问题欢迎找我讨论《追忆似水年华》哪版翻译好? 你想看全译本还是单行本?我建议还是读单行本,有周克希和徐和瑾两种版本,其他还有沈志明的节译本也不错大家看的《追忆》大多是译林20年前的版本(就那字体小到要借助放大镜的),那个译本是多人一起合作翻译的,所以质量不高,因为翻译家们理念,风格都有很大差别,其中最有名的是李恒基翻译的《在斯万家那边》,李先生基本反映了普鲁斯特的意思,算是差强人意,但我个人不太认同。然后,那些翻译家中的周克希,徐和瑾两位先生感觉原译本不是很好,所以各自倾一人之力翻译这部巨著,现在两位先生的译本都出版了一部分,徐和瑾的是译林,周克希的是人文。两位的各有千秋,感觉周先生的比较讲究语言的典雅,所以我选周克希。而徐先生的注释工作做的非常好。至于沈志明先生,他并没有翻译整本书,而是独立翻译了一些经典选段,在人文出版了《普鲁斯特美文选》,沈先生是法国文学专家,我很喜欢他,因为他的研究对象都是我最喜欢的作家(普鲁斯特,萨特,加缪)。但总体感觉他的文字是冷静的理性的,因此似乎翻译感性的《追忆》不是很适合,但他翻译的加缪作品很不错,尤其是《西西弗的神话》,建议大家看看。现在,周克希和徐和瑾两位先生都到了人生的暮年,他们正在。我想买《追忆似水年华》,推荐一个好的译本,哪个翻译的比较好 周克希先生和徐和瑾先生翻译的都很好,我都看过感觉周先生的翻译文字精美,显然下过很大功夫,而徐先生的注释做得好,背景资料搜集的全就看你喜欢哪一种了,我看的是周先生翻译的我是追忆吧的吧主,如果有《追忆似水年华》的问题可以来追忆吧共同探讨祝你好运追忆似水年华 哪版翻译好 想购入,不知道哪版好?我听说人文出版的,周老师翻译的很好,可是是不是现在只有两册啊?这版译得好吗?你想看全译本还是单行本?我建议还是读单行本,有周克希和徐和瑾两。《追忆似水年华》这本书怎么样? 借宝地谈一下这个问题时隔这么久有人关注这,是一件幸事。恰好,这几天正在读比梅尔的《当代艺术的…谁译的《追忆似水年华》最权威? 《追忆似水年华》这本书,国内只有两个版本,一个是译林出版社的那一版,由十五位译者共同翻译,而另一个版本是上海译文出版社04年由周克希重新翻译的《追寻逝去的时光》,。有谁可以告诉我,《追忆似水年华》那个版本的翻译的最好? 大多数人推荐的是凤凰出版传媒集团,译林出版社译林的排版很好,印刷清晰,纸质也不错,李恒基、桂裕芳的翻译很到位。译林社将推《追忆似水年华》新译本由徐和瑾重译的《追忆似水年华》第一卷《在斯万家这边》正文已经翻译完毕,即将由译林出版社明年出版。据悉,徐和瑾此次的翻译无论在法文版本的选择和一些具体词汇的翻译上,都得到了法国普鲁斯特研究中心主任让·米伊的大力支持。徐和瑾是原复旦大学法语系教授、著名翻译家。他透露,1987年译林出版社曾组织讨论书名,结果有两种意见,一是直译为《寻找失去的时间》,二是意译为《追忆似水年华》,后又进行表决,结果各得九票,译林出版社决定用后一个书名。这次重译,第一卷的卷名新版本译为《在斯万家这边》,以跟第三卷《盖尔芒特那边》的译名相对应;第六卷的卷名,新译为《阿尔贝蒂娜失踪》。徐和瑾说,翻译文学作品应该把握原著的风格,也应了解作者对风格的理解。在艺术作品的选择方面,他要求原汁原味。翻译普鲁斯特的小说,首先是长句的处理,长句要分割开来,各个部分长短的差别不能过大,但又不能有断裂的感觉,读起来要十分流畅;另外,普鲁斯特在谈到人物时,常常把虚构人物和真实人物混杂在一起。在。
随机阅读
- 永州市中心医院星期日下午能挂号看病吗? 永州市三医院下午几点上班
- 坐几路去沧州南环小学 从沧州职业技术学院去南环小学的公交
- 哈麦隆林业资源木材树种 地球上的森林资源还有多少
- 王者荣耀仙阁战队在触手tv有直播吗 王者荣耀仙阁剑仙李白
- 潍坊地区自驾游有哪些推荐地方? 潍坊十甲花园附近酒店
- 每天喝一瓶元气水 喝一杯水在体内多久后能排出
- dnf怎么得工会贡献度 地下城公会贡献度查询
- 盗墓笔记中陈皮阿四的结局是什么啊??? 陈皮阿四之前的老四
- 从汉口头道街到武昌火车站要多久时间. 头道街至武昌火车站
- 跟一个说话不在一个频道的人说话有多累? 形容说话东说西说不说重点
- 孕妇做梦梦到b超很明显的男孩子 怀孕七个月做梦梦见b超检查是个男孩,意味着什么
- 为什么氨态氮肥不能与碱性物质混合使用? 氨态氮肥不能与什么混合
- 请问如果练一种刚劲的拳术,穿什么颜色的武术服适合呢? 穿武术服
- 手鹰嘴骨化性肌炎可吸烟吗 尺骨鹰嘴骨折 骨化性肌炎加屈伸不能手指麻木肌肉萎缩
- 除氟化学沉淀法 水处理除氟的方法都有哪些
- 丽景街道办事处观湖社区 怎么查询自己家具体属于哪个街道办事处和社区?求具体一点的方法
- 韩版女士休闲运动套装适合什么年龄段的人穿
- 赵咏华和张永正是夫妻吗? 赵永华企业
- 海南省人力资源局 海南省人力资源社保查询
- 正常分娩出血量一般不超过多少? 正常分娩中出血量最多不超过