“一方水土养一方人”用英语怎么说？ 一方水土养一方人英

“一方水土养一方人”的下一句是什么？ “一方水土养一方人”下一句是“一方山水有一方风情”释义：“一方”，指的是某一复块地域；“水土”“山水”，包括地理位置、物候环境；“一方人”，则是长期生活在这一地域的人。“风情”则是指不同地域上的人，由于环境的不同、生存方式不同、地制理气候不同，导致思想观念和文化性格特征也不同。这两句话出自梁斌《播火记》具体原文如下：第一卷十五：“‘一方水土养一方人’zhidao嘛，靠山吃山，靠水吃水。水淀里水，凭着治鱼解苇维持生活，不靠土地。参考资料梁斌.《播火记》.山西太原：北岳文艺出版社，2001求“一方水土养一方人”的贴切英文翻译？ 中译英里面比较难的就是当英文里面没有类似的句子（比如成语、谚语）。这种时候我们首先要琢磨这句话要表…“一方水土养育一方人”，求英文翻译？ 突然间发现中文的博大精深？ An unique features of a local environment always raise special characteristics to its inhabitants.个人觉得这种翻译要贴切一点。一般情况下，翻译应该忠于原文，但不应受制于原文，如果收到字面上的羁绊，翻译出来可能意思上要谬之千里，如果能句意和文字色彩都能兼顾，那就完美了。但是很多情况下很难达成，而诗歌的互译，那就更需要不断推敲，否则会贻笑大方，所以现在做诗歌等翻译的真的很少。英译汉也是一样的。比如下面几张图片，若要字面翻译那就被人笑死了。不妥之处请见谅，也欢迎各位大家给予建议，帮助提高。一方水土养育一方人（用英语怎么讲） One party who rearing water 或A side water and soil raises a Fang Ren